A l'étranger, l'art et la protestation prennent des chemins séparés
Publié à l'origine en Global Voices en espagnol
Art urbain "La guerre est maintenant", par Philippenzo. Image de Daria Dergacheva, utilisée avec autorisation.
Cet article fait partie de la série Global Voices Spotlight de septembre 2026, "Manifestation en démocratie. Avec cette série, nous cherchons à explorer les différentes formes de protestation, les tactiques que les États utilisent pour les délégitimer et les éliminer, et la relation complexe entre protestation et démocratie. Vous pouvez soutenir cette couverture par un donVoilà..
Note éditoriale : Cet article est basé sur une exposition et une interview avec l'artiste de rue russe Slava PTRK, originaires Ekaterimburgqui vit actuellement en exil à l'étranger. Grâce à son récit, Global Voices a indaga si les artistes de rue de la Russie, qui ont commencé leurs manifestations en 2022, ont été expulsés du pays ou s'ils ont été persécutés et arrêtés. Comment l'immigration a-t-elle changé l'art de manifester ? Quel travail les étrangers peuvent-ils continuer à faire? Et ceux qui sont restés en Russie, sont-ils silencieux ou travaillent pour l'État ? Il reste de petits actes de protestation..
La première apparition de l'art de la rue a eu lieu en Russie dans le cadre de l'ère de l'Union soviétique. Au cours des années 80la culture d'opposition était à son apogée et comprenait de la musique, samizdat (textes auto-publiés) et une sous-culture de l'art de la rue. Depuis lors, sexe a augmenté grâce à l'organisation fréquente de festivals internationaux d'art urbain dans différentes régions de la Russie et la participation de centaines de artistes de rue, certains reconnus même dans le étrangers.
En février 2022, quand commencé l'invasion et la guerre ultérieure avec l'Ukraine, artistes de rue, comme beaucoup d'autres en Russie, ont été divisés. Certains voulaient exprimer leur mécontentement à l'égard du régime et de la guerre, mais étaient contraints de quitter le pays; d'autres voulaient rester en Russie mais rester silencieux; d'autres, après un certain temps, ont choisi d'appuyer le Gouvernement.
Peu d'artistes de rue et d'activistes - comme Sasha Skochilenko, condamné sept ans dans une prison pour avoir échangé les étiquettes d'un magasin contre des slogans anti-guerre - ils ont été arrêtés. À long terme, le 1er août 2024, Sasha libéré à Ankara dans le cadre échange international de prisonnierset vit actuellement en exil dans un pays étranger.
Actuellement, il y a des artistes en Russie qui sont payés pour faire de grandes œuvres d'art avec le thème de la guerre dans les bâtiments élevés dans diverses villes du pays. Cependant, de petites formes de protestation continuent de survivre grâce aux gens ordinaires qui utilisent l'art de la rue pour manifester dans un pays où cela peut être dangereux.
La guerre a provoqué des manifestations dans les rues et une répression qui a augmenté rapidement
Dans le premier mois après l'invasion massive de l'Ukraine par la Russie, les lieux publics en Russie sont devenus des lieux de protestations spontanées contre la guerre. Parmi les participants figuraient des artistes professionnels et des citoyens ordinaires sans connaissance de l'art. Ils ont peint des slogans anti-guerre, collé auto-adhésif, créé de petites installations et est intervenu dans le matériel publicitaire officiel:
Aujourd'hui, j'ai peint mon travail de rue "Jeunesse". Parce que, au lieu de la jeunesse, la guerre est venue.
Au cours de cette période, la distinction entre art et activisme a été floue par autant d'interventions directes que les slogans « Non à la guerre », la graphite anti-guerre, les emblèmes officiels modifiés, les étiquettes des supermarchés et les objets urbains :
La guerre est honteuse.
- Oui.
"Les murs crient"Depuis le début de la guerre, un autre front a été ouvert sur les murs de nombreuses villes russes. Ils apparaissent partout - bien qu'ils mettent inévitablement de la peinture sur eux - signes anti-guerre, graffitis et dessins. Mais ils apparaissent encore et encore, ils emportent la protestation au-delà des manifestations et piquets traditionnels, activement réprimés par le gouvernement. Aujourd'hui, tout le pays est une grande place. Aujourd'hui, toute personne courageuse et engagée est une manifestation.
Vous pouvez télécharger le signe en haute résolution sur mon canal Telegram. Le lien est à la tête de mon profil.
Dans le même temps, la répression de l'État augmentation d'une manière accélérée. Des procédures administratives et pénales ont été engagées, Censeur l'expression "guerre" et les déclarations politiques directes sont devenues de plus en plus dangereuses.
Les artistes ont cessé de manifester explicitement leurs protestations et ont choisi d'envoyer des messages métaphoriques et cryptés :
Je suis désolé, fille.
Notre
avec Beznadega.
L'émigration apporte l'art de la rue russe à l'étranger
Après recrutement militaire Au cours de la seconde moitié de 2022, de nombreux artistes russes ont déménagé dans des pays tels que la Géorgie, l'Arménie, le Monténégro, la Serbie, la Turquie, l'Allemagne, le Royaume-Uni et Israël, et ont continué à travailler même si leur but a commencé à changer progressivement.
Au début, une grande partie de son travail continuait à traiter directement de la question de la guerre et de son départ de la Russie. Les questions ont ensuite été élargies pour inclure la perte de domicile, d'identité, de déplacement et de solitude:
"Je continue à penser à ma propre langue.. "
- Oui.
Je n'ai pas été à la maison depuis plus d'un an, et aujourd'hui, c'est exactement un an depuis que je suis temporairement installée en Géorgie. Tiflis est une ville merveilleuse qui m'a reçu à bras ouverts. Ici, je travaille beaucoup avec des toiles, et aussi sur de nouveaux projets de recherche. Tout cela sera présenté plus tard. J'ai à peine peint dans la rue, bien qu'il y ait beaucoup d'endroits ici avec des textures que j'aime. Mais il y a beaucoup de doutes éthiques quant à la possibilité de s'engager dans l'art de la rue en tant que visiteur dans ce pays. C'est aussi un pays au contexte historique et social complexe, lié à la Russie.Je comprends aussi qu'il est probablement nécessaire d'abandonner les travaux avec des textes russes faits à l'étranger, ou de transformer ma perspective d'une certaine façon. Mais si je change de perspective, comment ne pas perdre la sincérité, le jeu des mots et les significations qui sont générées précisément dans ma langue maternelle ? Comment être pertinent et compréhensible? Qui est le public ? Ou ces œuvres ne sont-elles qu'un « journal personnel » ? Il semblerait qu'au bout d'un an, nous devrions généralement commencer à penser différemment. Mais je continue à penser à ma langue maternelle. C'est ma base, même (ou surtout) loin de chez moi.
Après beaucoup de réflexion, je me suis permis d'aller dans l'environnement urbain. Comme toujours, j'essaie d'être responsable en choisissant l'endroit. En interne, je me suis convaincu de choisir un endroit droit et abandonné pour ne déranger personne. Alors que je sortais dans la rue avec mon travail dans ma langue maternelle, j'ai "caché" le texte et j'ai choisi de l'écrire translittérée. C'est une tentative de m'imiter, mais je continue d'être moi-même.
Dans le même temps, une grande partie de l'art visuel contre le conflit a continué à se répandre en ligne à travers des affiches numériques, des compositions, des fichiers et des applications des réseaux sociaux, qui deviennent de plus en plus pertinents. Certains artistes ont eu l'occasion de vendre leurs créations à l'étranger, de faire des affiches et de collaborer à la publicité :
Ekaterimburg. Tu me manques..
- Oui.
Les nouvelles impressions sont enfin prêtes !Près de trois ans après l'édition précédente, j'ai enfin eu l'occasion d'imprimer une nouvelle édition d'impressions, qui comprend une nouvelle œuvre. "Vous me manquez" d'Ekaterimburg, maintenant vous pouvez l'accrocher sur votre mur et, bien sûr, vous aussi soutenir l'auteur. La qualité d'impression était excellente; la technique utilisée pour les reproductions nous a vraiment aidés. Donc ce travail simple mais sincère et personnel a trouvé une incarnation digne dans le format d'édition.
Donc, "Ekaterimburg, tu me manques" - impressions.
Technique d'impression : giclée (impression couleur de haute qualité)
Papier: papier mat Hahnemühle William Turner, 310 g.
Taille: A2, 420 × 594 mm.
Édition: 47 exemplaires + 3 A / P.
Toutes les copies sont signées et numérotées, ainsi qu'un certificat d'authenticité.
J'envoie tout le monde.
Les méthodes de paiement sont discutées et convenues individuellement avec chaque acheteur.Les dix premières copies de l'œuvre ont un prix de 200 euros chacun plus frais d'expédition. A partir de là, le prix augmentera de 50 euros pour chaque 10 exemplaires ultérieurs de l'édition.
Pour commander, écrivez ici par message direct ou par email à: ptrkteam @ gmail.com
Je vous remercie.
Ceux qui sont restés
Pendant ce temps, en Russie, la situation a radicalement changé. Sur la route publique, l'art de la rue anti-guerre est proche de disparaître parce que les artistes qui ont décidé de rester n'ont pas un large éventail de possibilités:
Signature et étiquettes.
- Oui.
"Attendez et ayez de l'espoir. Je suis crevée."
Le langage utilisé par les artistes est devenu confus.
Je comprends tout. Je ne peux rien dire. Image de Daria Dergacheva, utilisée avec autorisation.
Certains ont commencé à travailler dans des festivals officiels, des publicités à la demande ou dans des projets promus par l'État. De nombreuses fresques de caractère patriotique et pro-guerre sont apparues : les soldats, les symbole militaire Z, figures héroïques, portraits et images qui se réfèrent à propagande monumentale Soviet:
Art de la rue russe. Image de Daria Dergacheva, utilisée avec autorisation.
Par exemple, en 2023, les artistes qui ont participé au festival populaire Sténographie de l ' indépendance créé une fresque de huit étages de Sainte Catherine, sainte traditionnelle de l'Église orthodoxe:
Photo de la murale de Sainte Catherine à Ekaterimburg. Auteur: organisateurs du festival Sténographie (CC PAR 4,0).
Actuellement, certains artistes semblent considérer vos créations comme simples pièces décoratives payées et non une manifestation idéologique personnelle, tandis que d'autres choisissent de maintenir une position apolitique publique.
Mural en Russie. Image de Daria Dergacheva, utilisée avec autorisation.
Ils continuent de participer à des activités et de produire des œuvres abstraites, décoratives, folkloriques, religieuses ou historiques, tout en évitant de faire des déclarations explicites sur la guerre.
Les manifestations quotidiennes se poursuivent
Malgré la répression et la disparition massive des activités anti-guerre, la manifestation n'a pas complètement cessé, mais a diminué et est devenue anonyme.
L'anthropologue Alexandra Archipova conserve ces artefacts dans un fichier numérique. L'auto-adhésif, les inscriptions courtes, les petits dessins, les fleurs, les gestes symboliques et les messages encodés anti-guerre continuent à apparaître dans les espaces publics, échantillon dans le fichier.
Quand il a terminé sa présentation, l'artiste exilé, Slava PTRK"Je n'ai aucune bonne nouvelle. L'art a été renforcé par la guerre ? C'est pas vrai. Si quelqu'un espérait que les manifestations artistiques s'intensifieraient ou que la guerre générerait des images plus choquantes, je doute que cela se soit produit. Il semble qu'il soit devenu impossible de faire n'importe quelle manifestation en Russie. Cependant, la force n'a rien à voir avec le fait d'être directe et il ne s'agit pas d'être frappant visuellement. L'art est-il devenu plus fort en soi ? Non, je ne crois pas."
