في الخارج، الفن والاحتجاج يأخذان مسارات منفصلة
نُشرت في الأصل الأصوات العالمية بالاسبانية
الفن الحضري "الحرب الآن" من قبل فيليبنزو صورة من (داريا درجافا) تستخدم بإذن
هذه المقالة هي جزء من سلسلة "الصوت العالمي" في سبتمبر 2026التظاهر بالديمقراطية. "مع هذه السلسلة، نسعى إلى استكشاف مختلف أشكال الاحتجاج، الأساليب التي تستخدمها الدول لإلغاء الشرعية والقضاء عليها، والعلاقة المعقدة بين الاحتجاج والديمقراطية. يمكنك دعم هذه التغطية بالتبرعهنا.
مذكرة تحرير: تستند هذه المقالة إلى معرض ومقابلة مع فنان الشارع الروسي Slava PTRKمنشأ Ekaterimburgالذين يعيشون حاليا في المنفى في الخارج. Through his account, Global Voices indaga whether the street artists of Russia, who began their protests in 2022, were expelled from the country or whether they were persecuted and arrested. كيف غيرت الهجرة فن الاحتجاج؟ ما هو العمل الذي يمكن أن يواصل أولئك الذين هم في الخارج القيام به؟ وأولئك الذين مكثوا في (روسيا)، هل هم صامتين أو يعملون لصالح الدولة؟ ما تبقى هو أعمال احتجاج صغيرة.
أول ظهور لفن الشوارع في روسيا في إطار عصر الاتحاد السوفياتي. خلال الثمانيناتكانت ثقافة المعارضة في ذروتها وشملت الموسيقى samizdat وزراعة فنون الشوارع منذ ذلك الحين نمو الجنسين بفضل التنظيم المتكرر مهرجانات الفنون الحضرية الدولية في مختلف مناطق روسيا ومشاركة مئات فنانون الشوارعالبعض مُعترف به حتى في أجنبي.
في فبراير 2022، عندما بدأت The invasion and subsequent war with Ukraine, street artists, like many others in Russia, were divided. وأعرب البعض عن عدم ارتياحهم للنظام والحرب، ولكنهم أرغموا على مغادرة البلد؛ وأعرب آخرون عن رغبتهم في البقاء في روسيا ولكنهم لم يلتزموا الصمت؛ بينما اختار آخرون، بعد فترة، دعم الحكومة.
عدد قليل من فنانين الشوارع والناشطين مثل ساشا سكولينكو أدين سبعة سنوات في سجن لاستبدال بطاقات متجر لشعارات ضد الحرب - تم اعتقالهم. على المدى الطويل، في 1 آب/أغسطس 2024، كان ساشا أُطلق سراحه في أنقرة في إطار التبادل الدولي للسجناءويعيش حاليا في المنفى في بلد أجنبي.
ويوجد حاليا فنانون في روسيا يتقاضون أجرا للقيام بأعمال فنية كبيرة مع موضوع الحرب في المباني المرتفعة في مختلف مدن البلد. غير أن أشكالاً صغيرة من الاحتجاجات لا تزال قائمة بفضل الأشخاص العاديين الذين يستخدمون فن الشوارع ليظهروا في بلد قد يكون فيه ذلك خطيراً.
The war brought protests on street and repression that rapidly grew
In the first month after the massive Russian invasion of Ukraine, public places in Russia became sites of spontaneous protests against the war. وكان من بين المشاركين فنانون محترفون ومواطنون عاديون بلا علم بالفن. ورسموا شعارات مضادة للحرب، وجلوا أنفسهم متماسكين، وأنشأوا مرافق صغيرة وتدخلوا في المواد الإعلانية الرسمية:
اليوم رسمت على أعمالي في الشارع "شباب" لأنه بدلاً من الشباب جاءت الحرب
وخلال هذه الفترة، كان التمييز بين الفن والنشاط غير واضح بسبب العديد من التدخلات المباشرة مثل شعارات " لا للحرب " ، والتهاب الغرافيا المضادة للحرب، والشعارات الرسمية المتغيرة، وعلامات السوق الكبرى، والأشياء الحضرية:
الحرب عار.
-
الجدران تصرخومنذ الأيام الأولى من الحرب، فتحت جبهة بديلة على جدران العديد من المدن الروسية. وهي تظهر في كل مكان - على الرغم من أنها لا محالة تضع الطلاء عليها - العلامات المضادة للحرب، والرسومات والرسومات. ولكنهم يظهرون من جديد ومجدداً، ويقبلون الاحتجاج خارج المظاهرات التقليدية والمناورة التي قمعتها الحكومة بنشاط. اليوم، البلد بأكمله مربع عظيم. اليوم كل شخص شجاع وملتزم هو مظهر
يمكنك تحميل اللافتة على قناة التلغراف الرابط في رأس ملفي الشخصي
وفي الوقت نفسه، قمع الدولة الزيادة بطريقة متسارعة وبدأت الإجراءات الإدارية والجنائية، censor المصطلح "حرب" والإعلانات السياسية المباشرة أصبحت أكثر خطورة
The artists stopped manifesting their protests explicitly and chose to send out metaphorical and encryed messages:
أنا آسف يا ابنتي
لنا
مع بيزنادجا
الهجرة تجلب فن الشارع الروسي إلى الخارج
بعد التجنيد العسكري وفي النصف الثاني من عام 2022، انتقل العديد من الفنانين الروس إلى بلدان مثل جورجيا، وأرمينيا، والجبل الأسود، وصربيا، وتركيا، وألمانيا، والمملكة المتحدة، وإسرائيل، وواصلوا العمل على الرغم من أن هدفهم بدأ يتغير تدريجيا.
وفي البداية، استمر الكثير من أعماله في التعامل مباشرة مع مسألة الحرب ورحيلها عن روسيا. The issues then expanded to include the loss of home, identity, displacement and solitude:
"أظل أفكر في لغتي"
-
أنا لم أذهب إلى المنزل منذ أكثر من عام واليوم كان بالضبط سنة منذ أن استقرت مؤقتا في جورجيا تيفليس مدينة رائعة إستلمتني بأذرع مفتوحة هنا أعمل كثيراً مع الغواصات وأيضاً على مشاريع البحث الجديدة وسيتم عرض كل هذا لاحقا. أنا بالكاد رسمت في الشارع، على الرغم من وجود العديد من الأماكن هنا مع المنسوجات التي أحبها. ولكن هناك الكثير من الشكوك الأخلاقية حول إمكانية المشاركة في فن الشارع كزائر في هذا البلد. It is also a country with a complex historical and social context, linked to Russia.وأفهم أيضا أنه من الضروري على الأرجح التخلي عن الأعمال مع النصوص الروسية التي تم إعدادها في الخارج، أو تغيير وجهة نظري بطريقة ما. ولكن إذا غيرت وجهة نظري، كيف لا أفقد الإخلاص، لعبة الكلمات والمعاني التي تولدت بالضبط في لغتي الأصلية؟ كيف تكون ذات صلة ومفهومة؟ من الجمهور؟ أم أن هذه تعمل فقط "مذكرات شخصية"؟ يبدو أنه بعد سنة يجب أن نبدأ بالتفكير بشكل مختلف لكنني أستمر بالتفكير في لغتي الأصلية إنها قاعدتي، حتى (أو بشكل خاص) بعيدة عن المنزل
بعد الكثير من التفكير، سمحت لنفسي للخروج إلى البيئة الحضرية. كما هو الحال دائماً، أحاول أن أكون مسؤولاً عندما أختار المكان داخلي، أنا فقط أقنعت نفسي لاختيار مكان مستقيم، مهجور حتى لا يزعج أي شخص. عندما خرجت في الشارع مع عملي في لغتي الأصلية، "أخفيت النص واخترت كتابة ذلك. إنّها محاولة لتهدئتي، لكنّي أظلّ نفسي.
At the same time, much of the visual art against the conflict went on to spread online through digital posters, compositions, files and applications of social networks, which become increasingly relevant. وقد أتيحت لبعض الفنانين فرصة بيع إبداعاتهم في الخارج، وصناعة الملصقات، والتعاون في مجال الإعلان:
(إكاتريمبرغ) أفتقدك.
-
الانطباعات الجديدة جاهزة أخيراًوبعد ما يقرب من ثلاث سنوات من العمل في الطبعة السابقة، وجدت أخيرا فرصة لطباعة طبعة جديدة من الانطباعات، تتضمن عملا جديدا. "أفتقدك" من "إكاتريمبورغ" الآن يمكنك تعليقه على حائطك وبالطبع أنت أيضاً تدعم صاحب البلاغ وكانت نوعية الطباعة ممتازة؛ وقد ساعدتنا التقنية المستخدمة في الاستنساخ حقا في ذلك. لذا هذا العمل البسيط ولكن الصادق والشخصي قد وجد حبساً جديراً بالتحرير
إذاً، "إكاتريمبرغ"، أنا أفتقدك" - إنطباعات
تقنية الطباعة: غيكلي (طباعة لون عالي الجودة)
Paper: matt paper Hahnemühle William Turner, 310 g.
Size: A2, 420 × 594 mm.
Edition: 47 copies + 3 A/P.
وتوقع جميع النسخ وترقم، وتصدر أيضا شهادة صحة.
أرسل الجميع
وتُناقش أساليب الدفع وتُتفق على أساس فردي مع كل مشتري.وللنسخ العشرة الأولى من العمل سعر قدره 200 يورو لكل منها بالإضافة إلى تكاليف الشحن. ومن هناك، سيزيد السعر بمقدار 50 يورو لكل 10 نسخ لاحقة من الطبعة.
To order, write here by direct message or email to: ptrkteam @ gmail.com
شكراً لك
أولئك الذين بقوا
وفي الوقت نفسه، داخل روسيا، تغيرت الحالة بشكل كبير. وعلى الطريق العام، يقترب فن الشارع المناهض للحرب من الاختفاء لأن الفنانين الذين قرروا البقاء ليس لديهم مجموعة واسعة من الإمكانيات:
التوقيع والعلامات.
-
"انتظر وأمل" أنا متعبة
اللغة التي يستخدمها الفنانون أصبحت مربكة
أنا أفهم كل شيء لا أستطيع قول أي شيء صورة من (داريا درجافا) تستخدم بإذن
وشرع البعض في العمل في مهرجانات رسمية، أو في إعلانات إعلانية أو في مشاريع تروج لها الدولة. وظهر عدد كبير من الموريات ذات الطابع الوطني والمؤيد للحرب: الجنود، الرمز العسكري Zأرقام بطولية، صور وصور تشير إلى الدعاية التاريخية السوفييت:
فن الشارع الروسي صورة من (داريا درجافا) تستخدم بإذن
وعلى سبيل المثال، في عام 2023، شارك الفنانون في المهرجان الشعبي Stenography عن الاستقلال السابق أنشئت كاثرين، المقدس التقليدي للكنيسة الأرثوذكسية:
صورة من الفطر من القديس (كاثرين) في (إكاتريمبرغ) صاحب البلاغ: منظمو المهرجان )أ(CC by 4.0)
حالياً بعض الفنانين يبدو أنّك تفكر في خلقك كقطع زخرفة مدفوعة الأجر وليس مظهراً إيديولوجياً شخصياً، بينما يختار آخرون الإبقاء على موقف سياسي علني.
القتل في روسيا صورة من (داريا درجافا) تستخدم بإذن
وهم يواصلون المشاركة في الأنشطة وينتجون أعمالاً خلاصية أو ديكورية أو شعبية أو دينية أو تاريخية، مع تجنب الإدلاء ببيانات صريحة عن الحرب.
استمرار مظاهرات الاحتجاج اليومية
وعلى الرغم من القمع والاختفاء الجماعي لأنشطة مكافحة الحرب، فإن الاحتجاج لم يتوقف تماما، ولكنه انخفض وأصبح مجهولا.
The anthropologist Alexandra Archipova حفظ هذه القطع الأثرية في ملف رقمي لا تزال تظهر في الأماكن العامة، سلاسل صغيرة وزهور ولفتات رمزية ورسائل مناوئة للحرب مشفرة ذاتيا وقصيرة، حيث عينة في الملف.
عندما اختتم عرضه الفنان المنفى Slava PTRKليس لدي أخبار جيدة لقد عززت الحرب الفن؟ لا إذا كان شخص ما يأمل أن تكثف المظاهر الفنية أو أن تولد الحرب بطريقة أو بأخرى صوراً أكثر صدمة، أشك في أن هذا قد حدث. ويبدو أنه أصبح من المستحيل جعل أي مظهر من أي نوع داخل روسيا. غير أن القوة لا علاقة لها بأن تكون مباشرة، ولا يتعلق الأمر بالضرب البصري. هل أصبح الفن أقوى في حد ذاته؟ لا، لا أعتقد ذلك
