نظم البروتستانت مسيرة من أجل السلام مطالبين بأن يتحملوا مسؤولية أنشطة التعدين التي تؤثر على الأنهار والمجتمعات الريفية
نُشرت في الأصل الأصوات العالمية بالاسبانية
وتطالب المجتمعات المحلية باتخاذ تدابير في حين أن تلوث نهر كوك لا يزال دون حل. الصورة: Prachatai, Global Voices content partner.
الشرق المادة المحررة وقد نشر الشيخ مهدابين شيترا أصلا في براشاتاي، وهي وسائط إعلام مستقلة من تايلند. وتستنسخ الأصوات العالمية نسخة محررة بموجب اتفاق للتعاون في مجال المحتوى. هذه المقالة هي أيضاً جزء من السلسلة الخاصة من أغسطس 2026 من الأصوات العالميةحقوق الشعوب الأصلية. يمكنك دعم هذه السلسلة مع التبرعات.
In July 2026, hundreds of villagers, indigenous leaders, environmental defenders, monks and civil society activists completed a six-day walk for peace along the Kok River in northern Thailand to demand urgent action as water pollution has become worse. وكانت رسالته واضحة: فالنهر الذي ألحق هذه المجتمعات بالأجيال أصبح أقل أمنا وأقل أمنا، ويلزم اتخاذ تدابير أكثر قوة لوقف التلوث عبر الحدود قبل أن يكون الضرر لا رجعة فيه.
The Kok River is born in Shan State, Myanmar, across the provinces of Chiang Rai and Chiang Mai, and flows into the Mekong River. وبالنسبة للمجتمعات المحلية التي تعيش على شواطئها، يوفر النهر مياه الشرب والري وصيد الأسماك والنقل، فضلا عن كونه عنصرا أساسيا في هويتها الثقافية. غير أن الكثير من الناس يخشون اليوم أن تهدد سبل العيش هذه بتلوث المعادن الثقيلة، المرتبط بأنشطة التعدين في أعلى المجرى في ميانمار.
The المشي من أجل السلام وقد أصبح أحد أحدث المظاهرات التي تحمل المسؤولية عن التلوث الذي يصيب نهري كوك وساي وروك وميكونغ. وحث المشاركون الحكومة التايلندية على تعزيز التعاون عبر الحدود، والتحقيق في مصدر التلوث، وحماية المجتمعات التي تعتمد سبل عيشها على النظم الإيكولوجية النهرية الصحية.
تزايد أزمة التلوث عبر الحدود
The القلق بشأن تلوث نهر كوك وزادت بعد اكتشاف ارتفاع تركيزات الفلزات الثقيلة، بما في ذلك الزرنيخ، في العديد من الأنهار التي تتدفق من ميانمار إلى شمال تايلند. وتربط المنظمات البيئية والمجتمعات المحلية هذا التلوث بالتوسع في أنشطة نادرة لاستخراج الأراضي وغيرها من أنشطة استخراج المعادن في ميانمار، وهو ما يشير إلى تقارير مختلفة، سيمول من المستثمرين الصينيين
والمشكلة تتجاوز التدهور البيئي. ويعتمد المزارعون على المياه من هذه الأنهار إلى مياه محاصيلهم، في حين تحتاج مجتمعات الصيد إلى نظم إيكولوجية مائية صحية لضمان غذاءهم ودخلهم. The health authorities have also recommended that precautions be taken when using fish and other aquatic animals from contaminated rivers, given the risk of exposure to heavy metals.
Civil society organizations warning that pollution is no longer limited to the Kok River, it also affects the Sai, Ruak, Salween and Mekong rivers. According to the NGO لجنة تنسيق التنميةوزاد الاضطرابات في المياه زيادة كبيرة على عدة أجزاء من الحدود بين تايلند وميانمار، في حين تجاوزت تركيزات الزرنيخ والرصاص مستويات الأمان الموصى بها في عدة مجتمعات.
As rivers across national borders, downstream communities often assume the environmental consequences of activities that take place outside Thailand ' s jurisdiction. وتقول المنظمات البيئية إن هناك حاجة إلى تعزيز التعاون الإقليمي بين تايلند وميانمار والصين لتحديد مصادر التلوث وتحسين نظم الرصد ومنع إحراز مزيد من التقدم في التدهور البيئي.
المجتمعات المحلية
وزاد القلق العام، إلى جانب الإحباط إزاء ما يعتبره الكثيرون عدم اتخاذ إجراءات فعالة.
في 6 تموز/يوليه، أعضاء الشبكة الشعبية لحماية كوك، ساي، روك وميكونغ ريفرز لقد زحفوا to the Chinese Consulate General in Chiang Mai to deliver a petition urges the Chinese authorities to regulate the activities of the Chinese companies operating mines in Myanmar. ويزعم البروتستانت أن هذه الأنشطة التعدينية أسهمت في تلوث الأنهار بالمعادن الثقيلة، مما يعرض الملايين من الناس الذين يعيشون في المجرى المائي للخطر.
غير أن المتظاهرين وجدوا أنفسهم، قبل وصولهم إلى القنصلية، في حصار للشرطة. The confrontation took place when the police tried to remove a banner by one of the participants. وأصيب متظاهران: أصيب أحدهما بكسر في ذراع والآخر بوضع كتف. The demonstrators filed a complaint with the Police for alleged excessive use of force. وتدعي السلطات من جانبها أن الشرطة تصرفت وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في القانون. واحد من الجرحى، ويساروت سريشان، أيضا. تقييم المطالبات المقدمة من المحكمة ضد الشرطة
وبعد ذلك بيومين، ركزت منظمات المجتمع المدني أمام السفارة الصينية في بانكوك على المطالبة باتخاذ إجراءات لمكافحة تلوث المياه وإدانة إجراءات الشرطة في شيانغ ماي. The protesters called for an independent investigation into the use of force against those involved in the protest, and asked the authorities to identify the investment networks and business operations responsible for environmental damage and possible human rights violations.
Environmental defenders under pressure
The protesters in Chiang Mai said they did not expect the protest to end in confrontation, as it was a small mobilization and had informed the Police of the march. غير أن العنف البدني ليس التهديد الوحيد الذي يواجهه الناشطون البيئيون في تايلند.
منظمات حقوق الإنسان موثقة :: زيادة في استخدام ما يسمى بالمطالب الاستراتيجية ضد المشاركة العامة ضد قادة المجتمعات المحلية والصحفيين والباحثين والناشطين الذين يبلغون عن الأثر البيئي للمشاريع العقارية. وعلى الرغم من أن هذه العمليات تنتهي في نهاية المطاف برفضها، فإنها كثيرا ما تفرض عبئا اقتصاديا ونفسيا هاما على من يواجهونها.
One of the most cited cases is that of the environmental defender Sumeth Rainpongnamالتي واجهت طلباً بمبلغ 50 مليون باهت (نحو 1.5 مليون دولار) عند الدفاع عن الحقوق البيئية لمجتمعها. وتدفع منظمات حقوق الإنسان بأن هذه الإجراءات القانونية تسعى إلى تثبيط مشاركة المواطنين وجعل من الصعب على المجتمعات المتضررة الإبلاغ عن المشاكل البيئية.
مجتمعات الشعوب الأصلية التي تحمي الأنهار
For indigenous communities in northern Thailand, protecting the Kok River is inseparable from protecting their territories, livelihoods and cultural heritage.
على مدى عقود، كارين وغيرها من الشعوب الأصلية عارضوا المشاريع التي، في نظرهم، تهدد غابات المنطقة ونظم الأنهار. In the Omkoi district, Karen communities استجواب a coal extraction project, considering that environmental impact assessments did not take sufficient account of indigenous knowledge and the particularities of local ecosystems. كما عارضت المجتمعات المحلية مشروع تحويل المياه في يوام - سالوين، بسبب آثاره المحتملة على الغابات وصيد الأسماك والموارد المائية، فضلا عن التساؤل عما إذا كان السكان المتضررين قد استشاروا فعلا أثناء عملية الموافقة.
وتعكس هذه التعبئة مفهوما أوسع لحماية البيئة. وبالنسبة لكثير من الشعوب الأصلية، فإن الأنهار هي نظم إيكولوجية حية تدعم ثقافة الأجيال المقبلة وغذاءها ورفاهها، وليست موارد طبيعية بسيطة للاستغلال.
وأكد المشاركون في ممشى كوك للسلام أن المجتمعات المحلية التي عاشت لأجيال على ضفاف هذه الأنهار لديها معرفة قيمة بالبيئة التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في مبادرات الحفظ. ودعوا أيضا إلى زيادة الاعتراف بالحقوق الإقليمية للشعوب الأصلية، والمشاركة الفعالة للمجتمعات المحلية في القرارات البيئية، ونظم الرصد الشفافة، وتوفير حماية أكبر لمن يدافعون عن البيئة.
في الشمال ولا تزال تايلند تواجه آثار التلوث عبر الحدود، ويزعم العديد من الناس أن حماية نهر كوك تتطلب أكثر من الاستجابات الطارئة. وساهم استمرار التعاون الإقليمي، وآليات مساءلة الشركات، وزيادة الاعتراف بدور مجتمعات الشعوب الأصلية، التي ساهمت علاقتها التاريخية بالإقليم على مدى أجيال في حماية الأنهار في المنطقة.
وبالنسبة لمن شاركوا في المشي من أجل السلام، فإن حماية نهر كوك يعني في نهاية المطاف أكثر بكثير من الحفاظ على مجرى مائي. It means defending public health, cultural survival and the right of future generations to inherit safe, living and uncontaminated rivers.
