ينبغي عدم تمجيد مجرمي الحرب لإحياء ذكرى استقلال شمال مقدونيا

الموت لا يبطل الحكم، ولا مسؤولية المسؤولين الذين يحولون مجرم حرب مدان إلى بطل

نُشرت في الأصل الأصوات العالمية بالاسبانية

Bardhyl Jashari, Executive Director, Metamorphosis Foundation. صورة ملف خاص مستعملة بإذن

الشرق المادة نُشر لأول مرة في بردهايل جاشيري باللغة الألبانية بوابة(ب) 31 آب/أغسطس 2026 تستنسخ الأصوات العالمية نسخة محررة بموجب اتفاق لتقاسم المحتوى مع Metamorphosis Foundation.

الموت لا يمحو العقوبة When government officials put a war criminal on a pedestal, the dignity of the victims was affected, the rule of law was weakened, the idea of North Macedonia itself was damaged as a multi-ethnic society, and the European vision of the country was compromised. في السنة التي فيها شمال مقدونيا 35 سنة من الاستقلال وكان علينا أن نفهم بالفعل أن الدولة لا تبنى عن طريق تمجيد مجرمي الحرب.

وفاة راتكو ملاديتش، القائد السابق للقوات الصربية في الحرب البوسنية بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٥وقال إنه ليس بطلاً أو ضحية في لاهاي، بل مجرماً حكم عليه بالسجن مدى الحياة بتهمة الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم الخطيرة. ملاديتش توفي في 27 آب/أغسطس عندما يقضي حكما بالسجن مدى الحياة In 2017, he was found guilty of genocide, crimes against humanity and war crimes, and the sentence was raided after an appeal in 2021. The ادعاءات وقد نتجت عن الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا، والاضطهاد، والإبادة، والقتل، والترحيل، والنقل القسري، والإرهاب، والهجمات غير القانونية ضد المدنيين في سراييفو، وأخذ عمال الأمم المتحدة رهائن. جرائمه كَانتْ فظيعةَ، ولهذا هو كَانَ مسمّى "سفاح البلقان. "إنهم ليسوا مجرد أوصاف سياسية أو عاطفية وذنبهم ليس مسألة رأي شخصي وأنشئت المسؤولية عن الإبادة الجماعية وجرائم الحرب في حكم الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين )أ(IRMCTفي لاهاي

القبور ذكرى الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا الاحتفال 8372 بوشناق مسلمون من المذبحة التي ارتكبتها القوات الصربية تحت قيادة راتكو ملاديتش في عام 1995. الصورة من قبل مايكل بوكر عبر Wikimedia Commons )أ(CC by-SA 3.0)

وهذا هو السبب في أنه من غير المقبول أن تبلغ بعض وسائط الإعلام عن وفاته للجمهور أيضا. أكتب أنه مات في لاهاي قائمة بأمراضك ودعوات لحريةبدون شرح واضح لماذا كان هناك. انها ليست تقارير محايدة It creates a false biography in which the uniform and military grade remain, while the victims and the crimes disappear.

من المقلق أكثر أن التمجيد لم يقتصر على تعليقات المواطنين الحزب الديمقراطي الصربي في مقدونيا، بقيادة وزير الحكم الذاتي المحلي، إيفان ستويلكوفيتش.. الموصوفة (ملاديتش) كجنرال خدم الجيش والناس، واقترح أن يتذكره الكثيرون "ليس من أجل لاهاي".

Screenshot of a publication in Instagram by Dalibor Kitanović, director of the Agency for the exercise of the Rights of Communities of the Republic of North Macedonia, which highlights the sentenced war criminal Ratko Mladić and the Second World War criminal and Nazi collaborator Draža Mihailović, who was إعادة تأهيلهم مثيرة للجدل في 2015مع التاريخ القادة العسكريون الصربيون والنص: " من أجل الصليب الشرفي والحرية الذهبية: جنرال من الجيش الملكي " ، نشر في 28 آب/أغسطس ثم حذف.

من ناحية أخرى، (داليبور كيتانوفيتش) Director of the Agency for the Exercise of the Rights of the Communities.. منشور صورة تضع ملاديتش من بين "العامات في الجيش السماوي" هذه ليست تعبيرات ندم محايدة رفع مجرم حرب حكم عليه بوضع بطل وطني

وعندما يقوم مواطن عادي بفعل شيء من هذا القبيل، يمكن للمرء أن يقول إن لدينا مشكلة اجتماعية، وأننا نفتقر إلى التعاطف، وجريمة الإبادة الجماعية، وأن هناك تعصُّب وكراهية فيما بين الأعراق، وأكثر من ذلك، يُقلل إلى أدنى حد ويُعاد تنشيطه. ولكن عندما يفعل مسؤول عام، تصبح فضيحة مؤسسية وسياسية، لأن الرسالة تأتي من ممثلي الدولة. ومن المثير للقلق بصفة خاصة أن يقوم بذلك رئيس مؤسسة ينبغي أن تتمثل مهمتها، بحكم تعريفها، في ضمان المساواة في الوصول، واحترام الاختلافات وتعزيز حقوق جميع المجتمعات المحلية.

Several ethnic and religious communities live together in Macedonia. بالنسبة للمواطنين البوسنيين الذين يعيشون هناك سريبرينيتسا إنه ليس حدث تاريخي بعيد ولتمجيد رجل مدان بالإبادة الجماعية ضد البوشناق يبعث برسالة مفادها أن ألمه وكرامته لا يهمان. وهذه ضربة مباشرة للثقة بين الأعراق والتماسك الاجتماعي، الذي لا يزال هشا حتى بدون هذه الاستفزازات.

وينبغي التأكيد أيضا على أن إدانة ملاديتش لا تمثل موقفا ضد الصرب. بل على النقيض من ذلك، فهو رفض لمحاولة تحديد هوية شعب بأكمله بجرائم شخص وأيديولوجية تسببت فيه. والمسؤولية الجنائية فردية، ويجب أن يكون احترام الضحايا عالميا.

ولتمجيد الإبادة الجماعية وجرائم الحرب أو إنكارها أو التقليل منها ليس أمرا غير مقبول أخلاقيا فحسب، بل يمكن أن يشكل أيضا جريمة بموجب القانون. The المادة 407 ألف من القانون الجنائي وترسي المسؤولية الجنائية عن إنكار الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب علنا، أو التقليل منها إلى أدنى حد ممكن أو تبريرها، حتى من خلال نظم المعلومات. ويجب على الادعاء والمحاكم أن يحددا ما إذا كانت المنشورات تمتثل لجميع عناصر الجريمة. وهي المؤسسات التي يقع عليها التزام بالنظر في القضية وتحديد ما إذا كانت هناك أسباب للمسؤولية الجنائية، وليس مجرد تجاهلها. غير أن المسؤولية السياسية والأخلاقية هي مسألة منفصلة ولا ينبغي توقع إنجازها. ويجوز طلب استقالة الموظف العمومي أو فصله بمجرد اعتبار سلوكه مخالفاً للمناصب العامة التي يشغلها، بصرف النظر عما إذا كانت المسؤولية الجنائية تنشأ فيما بعد.

العديد من الأحزاب السياسية، مثل Democratic Social Union of Macedonia.. الاتحاد الديمقراطي للتكامل.. جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والحزب Liberal Democratic وأدانوا التمجيد وطلبوا المسؤولية.

The VLEN coalitionوهو أحد الكتل السياسية الألبانية العرقية الرئيسية في شمال مقدونيا وشريك حكومة VMRO-DPMNE، وكذلك رد فعل. غير أن ردها يجب أن يقيَّم بطريقة أخرى لأن الشبكة هي جزء من الحكومة وتتقاسم السلطة مع الكيانات السياسية والمسؤولين الذين يمجدون مجرم الحرب. وعلى الرغم من أنني أدين من حيث المبدأ تمجيد راتكو ملاديتش وطلب " المسؤولية الفورية " ، فإنه لا يشير إما إلى داليور كيتانوفيتش أو إلى وكالة ممارسة حقوق الطوائف، التي يقودها. كما أنه لم يخاطب مباشرة بيان الحزب الديمقراطي الصربي في مقدونيا، بقيادة الوزير إيفان ستويلكوفيتش، شريك في حزب فيلن في الائتلاف الحاكم. الإدانة التي لا تحدد بوضوح من ينبغي أن يتحمل المسؤولية غير كاملة وتسمح للشركاء الإداريين بالاختباء وراء البيانات العامة

وفي البداية، كان الحزب الحاكم VMRO-DPMNE صامتا. 30 آب/أغسطس قال أن موقف الحكومة يقوم على قوانين قانونية مُنشأة دولياً وأن المسؤولين الذين يدعمون ملاديتش يجب أن يسحبوا كلماتهم أو يغادروا مناصبهم غير أن رد الفعل هذا دافئ أيضا: إذ لا يُذكر المسؤولون، ولا يُطلب فصلهم، ولا تُعالج مباشرة مسؤولية الوزير ستويلكوفيتش والطرف الذي يقوده، وهو جزء من الحكومة. وأُعطيت كيتانوفيتش، من جانبها، فرصة لحذف أو سحب منشورها ومواصلة إدارة الوكالة. ولكن حذف المنشور لا يمسح الآراء المعرب عنها أو التضارب والأضرار التي تسببها.

في 16 تموز/يوليه، قبل شهر ونصف فقط من هذه الأحداث، أيد شمال مقدونيا رسميا إعلان الاتحاد الأوروبي في منظمة الأمن والتعاون في أوروباالذي ينص على أنه لا يوجد مكان في أوروبا لحرمان مجرمي الحرب المدانين من الإبادة الجماعية أو إعادة النظر فيها أو تمجيدها.

ومن المفهوم أن منشورات بعض المسؤولين لا تتوقف أو تعوق عملية إدماج شمال مقدونيا في الاتحاد الأوروبي. غير أن التغاضي عن آراء ممثلي الحكومات هذه يقوض مصداقية البلد المرشح ويظهر أن القيم الأوروبية تُعتمد في الإعلانات، ولكن ليس بالضرورة في الممارسة العملية. ولا يمكن لمقدونيا أن تدين تمجيد مجرمي الحرب في المحافل الدولية مع التسامح مع نفس سلوك مسؤوليها في البلد.

راتكو ملاديتش مات لكن الإيديولوجية التي تجعل من مجرم الحرب بطلاً لا تزال على قيد الحياة في كل مرة يتم فيها التسامح مع المجد لمختلف الأطراف أو لمصالح أخرى. The Government must clearly demonstrate that it is on the side of the victims, that it respects the law and that it protects our shared future, even if this requires that its own officials and coalition partners be held accountable. وبدون احترام كرامة المواطنين، لا يمكن أن يكون هناك تماسك اجتماعي. وبدون قبول الحقيقة، لا يمكن تحقيق المصالحة. ولا يمكن للدولة التي تتسامح مع تمجيد مجرمي الحرب أن تدعي أنها تبني مستقبلا أوروبيا.