الناس وراء الأرقام: إظهار واقع السجون التركية

الإحصاء وحده لا يغير المجتمع

نُشرت في الأصل الأصوات العالمية بالاسبانية

سجن سيلفري في تركيا صورة Wikimedia Commons )أ(CC by-SA 4.0)

أُعدت هذه المادة من جانب أحمد كفروك، عضو مجموعة غونديم هابيشان في تركيا، ببرنامج المنح Digital Sparkكجزء من مشروع آلية الدعم الإقليمية. وقد نفذته Metamorphosis Foundation و TechSoupبالتعاون مع المدنية and under Digital Democracy Initiative (DDI) تقديم التقارير عن البلدان النامية. وتستنسخه الأصوات العالمية بموجب اتفاق لتبادل المحتوى.

وبحلول نهاية عام 2025، أصبحت السجون في تركيا أكثر وضوحا مما كانت عليه في فترة طويلة. The الطرد القضائي الحادي عشرونوقش الإصلاح التشريعي الذي أصبح قانونا في كانون الأول/ديسمبر لمدة أربعة أيام على التلفزيون والصحف والشبكات الاجتماعية. وكانت القواعد المتعلقة بفرض الأحكام وطلبات الإفراج المبكر وتغييرات النظام الجنائي في صدارة الخطاب العام. ومع ذلك، ومع تكثيف المناقشة، ظهرت مشكلة أخرى: فالكثيرون الذين ناقشوا المسألة نفسها لا يملكون نفس المعلومات.

أنا صحفي وأعمل في مجال حقوق الإنسان منذ أكثر من عشر سنوات، وقد سمعت العديد من الأسئلة المماثلة من الناس حولي خلال العملية. وكان هناك خلط كبير حول ما يمكن أن يغطيه التشريع، وما هي التغييرات التي سيدخلها وما إذا كان سيحل المشاكل الأساسية في السجون. لكنني أدركت شيئاً أثناء هذه المناقشة: لا يوجد سوى مناقشة بشأن السجون عندما تكون هناك قاعدة جديدة بشأن فرض العقوبات على جدول الأعمال، وغالباً ما تكون المناقشات حول أشخاص معروفين أو قضايا سياسية بارزة. وفي الوقت نفسه، لا تزال الغالبية العظمى من هذا البند الرهيبي، الذي يضم مئات الآلاف من الناس، غير مرئية.

هذا هو المكان الذي جاءت فيه فكرتنا للرسالة الإخبارية دونستاك جدول أعمال السجون. ورغبت في إصدار منشور مستقل من شأنه أن يسهم في المناقشات المتعلقة بالسجون وحقوق الإنسان للسجناء، لا في أوقات الأزمات فحسب بل أيضاً في منظور حقوق الإنسان يقوم على معلومات حديثة وموثوقة. لقد قلت هذه الفكرة لي السيد توتكو سونيميزوبينما نعترف جميعا بالحاجة، قررنا العمل معا.

تحويل الأرقام إلى قصص بشرية

سجن (سنوب)، (تركيا). صورة Wikimedia Commons )أ(CC by 2.0)

في 1 كانون الثاني/يناير 2026، أطلقت أنا و (توتكو) سجناً وبدلا من إصدار أخبار جديدة، كان هدفنا هو ترجمة المعلومات التي كانت متاحة بالفعل للجمهور ولكنها موزعة وتقنية وصعبة الوصول إلى لغة يمكننا جميعا أن نفهمها.

كل شهر لقد تحققنا الاحصاءات الرسمية، ومحاضر اللجان البرلمانية، وتقارير مجلس أوروباالمعلومات EuroPrisوأبحاث أكاديمية ثم نقوم بتبسيطها والتحقق منها وتحويلها إلى رسم بياني، وتصوير بيانات وتحليلات قصيرة بأدوات تصميم رقمية. ونشير أحياناً إلى هذه العملية على أنها " ترجمة قائمة على الحقوق " ، حيث أن اهتمامنا هو جعل المعلومات واضحة وميسرة بدلاً من توليد معارف جديدة.

السجناء ذوي الاحتياجات الكبيرة الذين لا يلاحظون

لدى تركيا حاليا المزيد من دليل السجون In Europe, the number of prisoners doubled that of ten years ago. غير أن هذا العدد كثيرا ما يُعرض على أنه لا شيء سوى الإحصاءات الباردة. هدفنا هو تذكير الناس أن وراء كل عدد هناك إنسان.

For example, children living in prisons with their mothers, foreigners who are unable to access justice mechanisms because they do not speak Turkish, women who cannot benefit from educational and social activities due to lack of staff, and the elderly and disabled who are unable to access medical care. ولا تصل هذه المجموعات عادة إلى قدمي الأفطار الرسمية. ومع ذلك، فمن منظور حقوق الإنسان، فإن هؤلاء هم بالتحديد الأشخاص الذين ينبغي أن يكونوا أكثر الناس وضوحا. وفي كل مادة ننتجها، نسعى إلى الحد من هذا الازدراء، حتى ولو قليلا، عن طريق الإشارة إلى البارامترات الدولية من قبيل المعايير الدولية. قواعد بانكوك و قواعد مانديلاالتي تحدد نقاط بداية لمعايير السجون ومعاملة السجناء.

زيادة الأثر

وعندما أطلقنا المشروع، كان هدفنا الرئيسي هو إيجاد مصدر موثوق ومستدام للمعلومات، بدلا من الوصول إلى جمهور كبير. ولم نكن متأكدين من رد فعل الجمهور على المنشورات المتكررة في السجون، التي كثيرا ما لا تحظى باهتمام عام. غير أن النمو السريع لقاعدة المشتركين لدينا في فترة زمنية قصيرة أظهر لنا أن الحاجة كانت أكبر بكثير مما كنا نتوقع. في الأشهر الستة الأولى، حصلنا على 435 مشترك لرسالتنا الإخبارية بالتركية والانكليزية. وبدأت رسائلنا الإخبارية تشكل مرجعا هاما للصحفيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان والأكاديميين والعاملين في المجتمع المدني.

ومع مرور الوقت، ننوّع عملنا، ونبدأ في إنتاج ثلاثة منشورات منتظمة: The News Bulletin, which summarizes the main developments; نشرة البياناتالتي تحلل الإحصاءات الرسمية لإبراز الاتجاهات؛ نشرة الرصد البرلماني.. التي نتابع من خلالها عن كثب الأنشطة التشريعية المتصلة بالسجون في الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا. وننشر أيضا مقالات مواضيعية عن الفئات الضعيفة للاحتفال بمواعيد هامة مثل شهر بريدي، واليوم العالمي للاجئين، واليوم الدولي للمرأة، ويوم التضامن مع ضحايا التعذيب.

صعوبات ومستقبل التحرير المستقل

ومن الواضح أن العمل في هذا المجال ليس سهلا. والسجون هي بطبيعتها مؤسسات مغلقة يصعب رصدها. والوصول إلى المعلومات محدود، والمعلومات الرسمية مجزأة، والعمليات البيروقراطية بطيئة. وبالإضافة إلى ذلك، فإن معالجة هذه المشاكل الحساسة في مناخ سياسي يتعرض فيه المجتمع المدني للضغوط ينطوي على إدارة خطر إيجاد عقبات قانونية أو تقنية في أي وقت. ومن التحديات الأخرى ضمان الموارد المالية للحفاظ على الصحافة المستقلة.

على الرغم من هذا السجن علمني شيئاً مهماً عن الصحافة ظننت أن المهمة الأساسية للصحافة هي إنتاج المعلومات ومع ذلك، أعتقد اليوم أن هناك مسؤولية أخرى لها نفس القدر من الأهمية: تحويل المعلومات المعقدة إلى معلومات يمكن أن يستخدمها الناس. لأن الإحصائي وحده لا يغير المجتمع ولكن عندما ننظر إلى قصص الحياة وراء الإحصاءات، يمكننا أن نبدأ الحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وحلولها.

وفي الفترة القادمة، ونحن نعزز منشوراتنا باللغة التركية، نود أيضا أن نطور بعمق رسالتنا الإخبارية باللغة الانكليزية، حتى نتمكن من ربط مبادرات المجتمع المدني في تركيا بمزيد من الكفاءة بالشبكات الدولية لحقوق الإنسان. وبغض النظر عن البعد المادي لسجون المجتمع، فإن حقوق الذين يعيشون هناك عالمية. ونعتقد أن الحصول على المعلومات حق أساسي وليس امتيازا.