اتهمت المؤسسة العامة بتعزيز الجرائم ضد الإنسانية
نُشرت في الأصل الأصوات العالمية بالاسبانية
شُغِّل جهاز الهاتف في ميانمار بين عامي 2014 و2022. الصورة (بيورتفيدت) المصدر: Wikipedia )أ(CC by-SA 4.0)
هذه المقالة جزء من سلسلة "صوت العالم" من أكتوبر 2026الجيولوجيا والبدائية. "هذه السلسلة تستكشف كيف تيسر شركات التكنولوجيا العملاقة الحكومات والممارسات الاستبدادية وتعوقها، وكيف تؤثر هذه القرارات على البلدان النامية. يمكنك دعم هذه التغطية مع التبرعات.
الاتصالات السلكية واللاسلكية النرويجية وتواجه شركة Telenor رسوماً لاشتراكها في نشر بيانات العملاء السرية على حكومة ميانمار العسكرية.
إذا كان الطلب ناجحاً، ستكون الحالة الأولى في التاريخ حيث تكون شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية مسؤولة عن عدم حماية بيانات المستخدمين من إساءة استخدام النظام السلطوي.
وعملت شركة Telenor في ميانمار بين عامي 2014 و 2022 مع 18 مليون مشترك. بعد انقلاب February 2021, Telenor faced pressure after the board demanded compliance with its monitoring and content blocking instructions. القرار الإجازة Myanmar, but several civil society organizations المعارضونأن عملياتها المحلية بيعت إلى شركة مرتبطة بالمجلس.
In December 2024, the Justice for Myanmar activist group مقدمة a complaint against Telenor in Norway for failure to comply with the approval law. ورفضت النرويج ذلك، غير أن الشكوى أعيد تقديمها في تشرين الأول/أكتوبر 2025 إلى جانب تهمة إضافية تتعلق بالتواطؤ في الجرائم ضد الإنسانية.
The Norwegian State has a 54% share in Telenor. في كانون الأول/ديسمبر 2025، البرلمان النرويجي بدأت تحقيق في عمليات تلينور في ميانمار رئيس اللجنة التأديبية للبرلمان قال: "علينا أن نوضح كيف يمكن لشركة حكومية أن تتعاون مع نظام عسكري وحشي (وتعطي معلومات عن موكلي المعارضة في ميانمار"
In April 2026, Myanmar citizens filed a collective civil complaint in Norway against Telenor for sharing their sensitive personal data with the military junta. وادعت الشكوى أن شركة Telenor زودت النظام بما لا يقل عن 1255 رقما هاتفيا. وشملت هذه البيانات أيضا سجلات المكالمات وبيانات الموقع، والأسماء، والعناوين، وأرقام الهوية، وحسابات فيسبوك، والحسابات المصرفية المرتبطة بالأرقام المتنقلة.
ومن بين أصحاب الشكوى ثا زين، وأرملة النحاس ونائبه Phyo Zeya Thawألقي القبض عليه بتهمة زائفة، وأدين ثم أعدم من قبل المجلس العسكري. ثا زين قالأن زوجها أُلقي القبض عليه فور وصول المجلس العسكري إلى المعلومات المتعلقة بحسابه.
لقد فقدت زوجي انها ليست مجرد زوجة تفقد زوجها. كما أنها خسارة للحركة. كما أنها خسارة للديمقراطية لأن زوجي كان ملتزما بالديمقراطية وبزعيم الشباب. فقدانه يعني خسارة للبلد
لقد فقدت زوجي ليست مجرد زوجة تخسر زوجها وهي أيضا خسارة للحركة، وخسارة للديمقراطية، حيث كان زوجي ملتزما بالديمقراطية بالإضافة إلى كونه زعيما للشباب. خسارتهم خسارة للبلد
المحامي يان ماغني لانغسيث موجز مضمون الشكوى
ومن الواضح أن وكالة الفضاء الأسترالية في النرويج تسهم في الممارسة المتمثلة في التعامل مع بيانات المستخدمين، على الرغم من المخاطر المتأصلة التي يتعرض لها أمناءها في ميانمار. لدينا أدلة على الحالات التي أوصى فيها الفريق في المقر صراحة بتسليم البيانات
ومن الواضح أن وكالة الفضاء الأوروبية في النرويج ساهمت في تقديم بيانات المستخدمين، على الرغم من المخاطر الكامنة التي يتعرض لها عملاؤها في ميانمار. لدينا أدلة على الحالات التي أوصى فيها فريق المقر تحديدا بتسليم البيانات.
In September 2026, the Norwegian National Criminal Investigation Service and the Internal Security Service مسجلة مكاتب (تيلنور) بتهمة ضد الشركة
متحدث باسم العدالة في ميانمار، يادانار ماونغ، الترحيب قرار السلطات النرويجية التحقيق تيلينور
نقل برنامج التجسس إلى شركة ذات صلة عسكرية وتبادل البيانات الحساسة مع المجلس العسكري كان موثقاً بشكل واسع
ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك في نهاية المطاف إلى المساءلة عن الأضرار التي سببها تيلينور لشعب ميانمار من خلال سلوكه وتنويعه الخطير.
نقل برنامج التجسس إلى شركة مرتبطة بالجيش وتبادل البيانات السرية مع المجلس العسكري تم توثيقه على نطاق واسع
ويحدونا الأمل في أن يساعد ذلك في نهاية المطاف تيلينور على تحمل المسؤولية عن الأضرار التي سببها لشعب ميانمار بسبب سلوكه ورحيله الخطير عن البلد.
In several statements sent to the media, Telenor قال وهو يعمل مع السلطات في التحقيق الجاري. He added أن عليه أن يدافع عن موظفيه في ميانمار
وفي ميانمار، يمكن أن يؤدي رفض طلبات السلطات العسكرية، في أسوأ الحالات، إلى السجن أو التعذيب أو عقوبة الإعدام.
وليس لميانمار خيارات حقيقية. لا يمكننا أن نلعب الروليت الروسي مع حياة موظفينا
وقد يؤدي رفض الامتثال لأوامر السلطات العسكرية في ميانمار، في أسوأ الأحوال، إلى السجن أو التعذيب أو عقوبة الإعدام.
ولم يكن لميانمار بدائل حقيقية. لم نستطع أن نلعب دور الروليت الروسي مع حياة موظفينا
(مدير وسائل الإعلام في (تيلنور (ديفيد فيدجلاند مكررة نفس النقطة
موظفونا خاطروا بالحبس أو التعذيب أو عقوبة الإعدام إذا لم يتم الامتثال لأوامر السلطات العسكرية وجدنا أنه ليس لدينا خيار حقيقي وأنه لا يمكننا أن نعرض حياة موظفينا للخطر
وكان موظفونا معرضين لخطر السجن أو التعذيب أو الحكم عليهم بالإعدام إذا لم يمتثلوا لأوامر السلطات العسكرية. أدركنا أنه ليس لدينا خيار، وأنه لا يمكننا أن نعرض حياة موظفينا للخطر.
Telenor معترف بها The violence of the board, but held that the well-being of its employees should not be endangered.
وتسلم شركة Telenor بأن العناية الواجبة لحقوق الإنسان يجب أن تنظر في جميع أصحاب الحقوق. على أي حال، عندما يواجه القوة الوحشية للجيش، يصرّ (تيلينور) على أن رب العمل لا يمكنه إعطاء تعليمات تضع حياة الموظفين في خطر مباشر.
وتسلم شركة Telenor بأن العناية الواجبة في ميدان حقوق الإنسان يجب أن تراعي جميع أصحاب الحقوق. غير أنه في مواجهة العنف الذي يمارسه الجيش، يدفع تيلينور بأنه لا يمكن لرب العمل أن يعطي تعليمات تعرض حياة الموظفين للخطر مباشرة.
Civil society organizations noted that research is a step forward in the مكافحة الإفلات من العقاب. وذكرت الشركة أنه ينبغي ألا تسمح الشركات بانتهاكات حقوق الإنسان.
The Telenor case has the potential to challenge impunity. يجب أن يُعيد تركيز عقول الدول الديمقراطية والشركات التي تُرأسها، تعرض تحذيراً بأنّها يمكن أن تتعرض للتواطؤ في فظائع المجلس. يجب أن تعطي دفعة جديدة لجهود المجتمع المدني لإخضاع الولايات والشركات للمساءلة
The Telenor case has the potential to question impunity. وينبغي لها أن تجعل الدول والشركات الديمقراطية القائمة في تلك البلدان تعكس وتحذرها من أنها قد تتهم بالتواطؤ في الأعمال الوحشية التي يرتكبها المجلس. وينبغي أن يعطي زخما جديدا للجهود التي يبذلها المجتمع المدني من أجل مساءلة الدول والأعمال التجارية.
فيز نيم، محلل السياسات لآسيا والمحيط الهادئ في الوصول الآن، أضفت أن قضية تلينور تذكر الشركات بأن التزاماتها للمستعملين لا تنتهي عندما يغادرون بلداً في ظل نظام آلي.
The decision to investigate Telenor for crimes against humanity should be a wake-up call for every technology and Telcom company operating in a high-risk environment: leaving a market does not mean leaving your human rights responsibilities behind.
ينبغي أن يكون قرار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية انتباه وبالنسبة لجميع شركات التكنولوجيا والاتصالات السلكية واللاسلكية العاملة في بيئة شديدة المخاطر: فترك السوق لا يعني ترك مسؤولياتها في مجال حقوق الإنسان.
The civil collective claim claims compensation of 9000 euros (about $10,500) per client.
