La preservación del lenguaje y la inclusión digital pueden ir de la mano
Originalmente publicado sobre Global Voices
Radio Romano Avazo. Composición vía Canva Pro.
Este artículo fue producido por Durmish Aslano de Radio Romano Avazo a través de Digital Sparkesquema de concesión, como parte del proyecto del Mecanismo Regional de Apoyo EECA, ejecutado por elMetamorfosis FoundationyTechSoup, en asociación conCIVICUSy bajo elDigital Democracy Initiative (DDI)que cubre el Sur Global. Se está publicando sobre Global Voices como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.
Por años, Radio Romano Avazo ha sido uno de los pocos espacios en los que el idioma y la cultura romaní se pueden escuchar constantemente en Kosovo. Broadcasting from Prizren, the community radio station has provided content for Roma audiences who often have limited access to media in their mother tongue.
Pero a medida que el consumo de medios se mueve cada vez más en línea, una pregunta se hizo imposible de ignorar: ¿Qué le pasa al contenido en romaní cuando termina la radio?
A través del proyecto “Romani Voice Digital: Podcast Platform for Civic Inclusion”, Radio Romano Avazo dio un paso importante para responder esa pregunta transformando su contenido cultural existente en podcasts, creando una presencia digital para el audio en lengua romaní en Spotify, Apple Podcasts, YouTube y su sitio web.
El proyecto era más que una mejora tecnológica. Fue un intento de llenar un espacio que había desaparecido para la comunidad romaní en Kosovo: Un espacio digital dedicado donde el idioma romaní, la cultura, las historias y las voces podrían seguir existiendo y ser accedidos cada vez que la gente quisiera.
De la radio en vivo a un archivo digital permanente
El contenido de la radio depende tradicionalmente de un momento específico. Si los oyentes no están disponibles cuando se transmite un programa, pueden perderlo fácilmente. Esta limitación era particularmente relevante para el programa “Gjuha dhe Kultura” de la estación, que contiene conversaciones e historias que merecen ser accesibles más allá de una sola emisión. Este proyecto cambió ese modelo.
Tres episodios clave fueron seleccionados y adaptados en formato podcast, permitiendo a los públicos escucharlos bajo demanda. Esta fue una transición importante para un pequeño medio comunitario: De producir contenido que desaparece después de una emisión para crear un archivo digital accesible de voces romaníes y conocimientos culturales.
Tres historias, tres personalidades, un idioma
En el corazón del proyecto hubo conversaciones con tres personalidades que han contribuido cada una al idioma romaní, la cultura y la vida pública de diferentes maneras.
El primer episodio, “Skolatar ani Bibloteka” (De la sala de clases a la biblioteca), contó con Urma Menekshe, profesora del idioma romaní en Prizren y creadora del Roma Mini-Library. Ella también es una autor y traductor.
Su historia conecta educación, libros y preservación del lenguaje, mostrando que el lenguaje no sólo ocurre a través de instituciones, sino que se desarrolla dentro de aulas, bibliotecas, hogares familiares y conversaciones cotidianas.
El segundo episodio, “Artesta ani Politika” (De Arte a Política), acercaron al público a Sejnur Veshall, político y ex viceministro en el Ministerio de Cultura, así como actor y poeta.
Su experiencia brindó la oportunidad de explorar la relación entre la cultura y la vida pública, al tiempo que examinó los desafíos que enfrenta la comunidad romaní y la importancia de un mayor apoyo a la cultura y el idioma romaní en Kosovo.
El tercer episodio, “Kulturatar ani Televizia” (De Cultura a Televisión), contó con Daut Qulangjiu, editor de la sala de noticias en idioma romaní de RTK, así como un ex bailarín, folclórico y actor.
Su viaje personal reunió la cultura, el rendimiento, los medios de comunicación y la televisión tradicionales, ofreciendo a los oyentes un vistazo a cómo ha evolucionado la expresión cultural romaní y cómo puede seguir encontrando espacio en los medios contemporáneos.
Una de las fortalezas de los podcasts era su dimensión humana.
Las conversaciones no se limitaban a cuestiones formales sobre el lenguaje, la cultura o los logros profesionales. Los oyentes también pudieron descubrir las personalidades detrás de los roles públicos.
Este enfoque ayudó a transformar los episodios de entrevistas convencionales en conversaciones con las que el público podría conectarse.
Al mismo tiempo, se invitó a los invitados a compartir sus opiniones y recomendaciones sobre la manera de mejorar la situación de la comunidad romaní, en particular en relación con el idioma y la cultura.
Un espacio digital que la comunidad ya estaba esperando
Tal vez la indicación más fuerte de la relevancia del proyecto vino inmediatamente después de que el contenido fuera publicado.
The podcasts were promoted through especially designed visual materials and shared through the communication channels already used by the Roma community. La respuesta fue inesperadamente fuerte.
Las audiencias romaníes no sólo de Prizren sino también de otros municipios comenzaron a preguntar cómo podían acceder a los episodios de podcast.
Estas preguntas fueron importantes.
Demostraron que el desafío no era necesariamente una falta de interés en el contenido digital. En cambio, había falta de contenido en romaní que valía la pena buscar.
Los podcasts también están diseñados para llegar más allá de Kosovo. Dado que están disponibles en plataformas internacionales, los hablantes romaníes de la diáspora —de Europa y de otros— pueden acceder a historias y conversaciones en su propio idioma.
Para una comunidad cuyo idioma atraviesa fronteras, ello crea la oportunidad de fortalecer las conexiones entre los romaníes en Kosovo y los romaníes que viven en otros lugares.
Impacto de medición más allá de los números
El proyecto estableció ambiciones claras para el crecimiento del público, incluyendo más de 500 escuchas y más de 200 nuevos seguidores, mientras que se pretende crear una sección de podcast sostenible en el sitio web de Radio Romano Avazo.
La respuesta inicial ya indica interés significativo, ya que hasta la fecha el contenido alcanza decenas de miles de puntos de vista/a través de canales digitales.
Sin embargo, el impacto del proyecto no se puede medir sólo a través de la analítica.
Cada nueva persona que descubre un podcast en lengua romaní representa otra oportunidad para que el lenguaje sea escuchado. Cada persona que comparte un episodio con un familiar o amigo contribuye a su circulación. Y cada joven romaní que encuentra su idioma y cultura en un formato digital moderno se recuerda que Romani también pertenece al mundo digital.
La experiencia demuestra que la transformación digital no siempre requiere infraestructura costosa o soluciones complejas. Para los medios comunitarios, puede comenzar tomando contenido valioso que ya existe y dándole una vida más larga. El proyecto también mostró que hay una audiencia para el contenido digital en lengua romaní.
El próximo desafío es la sostenibilidad.
La sección podcast en el sitio web de Radio Romano Avazo puede convertirse en un hogar permanente para futuros episodios, conversaciones culturales y otras producciones en idioma romaní. Los tres podcast iniciales pueden servir de base para un archivo digital más amplio y una estrategia más amplia para atraer a los jóvenes, las mujeres, las comunidades rurales romaníes y la diáspora romaní más amplia.
Lo más importante es que el proyecto ha demostrado que la preservación del lenguaje y la inclusión digital pueden ir de la mano.
