भाषा संरक्षण और डिजिटल समावेशन हाथ में हाथ में जा सकते हैं
मूल रूप से प्रकाशित ग्लोबल वॉयस
Radio Romano Avazo. कैंवा प्रो।
यह लेख से Durmish Aslano द्वारा उत्पादित किया गया था रेडियो रोमियो के माध्यम से डिजिटल स्पार्कक्षेत्रीय समर्थन तंत्र ईईसीए परियोजना के हिस्से के रूप में अनुदान योजना, द्वारा कार्यान्वितमेटामोर्फोसिस फाउंडेशनऔरटेक सूपसाथ साझेदारी मेंसिविकसऔर नीचेडिजिटल लोकतंत्र पहल (DDI)यह ग्लोबल साउथ को कवर करता है। यह एक सामग्री साझा समझौते के हिस्से के रूप में ग्लोबल वॉयस पर प्रकाशित किया जा रहा है।
साल के लिए, रेडियो रोमियो कुछ स्थानों में से एक रहा है जहां रोमानी भाषा और संस्कृति को Kosovo में लगातार सुना जा सकता है। Prizren से प्रसारण, सामुदायिक रेडियो स्टेशन ने रोमा दर्शकों के लिए सामग्री प्रदान की है, जिन्होंने अक्सर अपनी मातृभाषा में मीडिया तक पहुंच सीमित रखी है।
लेकिन चूंकि मीडिया की खपत तेजी से ऑनलाइन चल रही है, इसलिए एक सवाल को अनदेखा करना असंभव हो गया: जब रेडियो प्रसारण समाप्त होता है तो रोमन भाषा की सामग्री क्या होती है?
"रोमानी वॉयस डिजिटल: पॉडकास्ट प्लेटफार्म फॉर सिविक इनक्लोज़न" प्रोजेक्ट, रेडियो रोमियो अवाज़ो ने अपने मौजूदा सांस्कृतिक सामग्री को पॉडकास्ट में बदलकर उस सवाल का जवाब देने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया, जिससे Spotify, Apple पॉडकास्ट, YouTube और इसकी वेबसाइट पर रोमानी भाषा के ऑडियो के लिए डिजिटल उपस्थिति बन गई।
परियोजना सिर्फ एक तकनीकी उन्नयन से अधिक थी। यह एक ऐसा स्थान भरने का प्रयास था जो कोसोवो में रोमा समुदाय के लिए लापता था: एक समर्पित डिजिटल स्थान जहां रोमानी भाषा, संस्कृति, कहानियों और आवाज़ मौजूद रह सकती है और जब भी और जहां भी लोग चाहते थे वहां पहुंच सकते हैं।
लाइव रेडियो से स्थायी डिजिटल संग्रह तक
रेडियो सामग्री पारंपरिक रूप से एक विशिष्ट क्षण पर निर्भर करती है। यदि कोई प्रोग्राम प्रसारित होने पर श्रोता उपलब्ध नहीं हैं, तो वे आसानी से इसे याद कर सकते हैं। यह सीमा विशेष रूप से स्टेशन के "गुहा धे कलुतुरा" (भाषा और संस्कृति) कार्यक्रम के लिए प्रासंगिक थी, जिसमें बातचीत और कहानियां शामिल हैं जो एक एकल प्रसारण से परे सुलभ रहने के योग्य हैं। इस परियोजना ने उस मॉडल को बदल दिया।
तीन प्रमुख एपिसोड का चयन किया गया और एक पॉडकास्ट प्रारूप में अनुकूलित किया गया, जिससे दर्शकों को मांग पर उन्हें सुनने की अनुमति मिलती है। यह एक छोटे से सामुदायिक मीडिया आउटलेट के लिए एक महत्वपूर्ण संक्रमण था: उन सामग्री का निर्माण करने से जो रोमनी आवाज़ों और सांस्कृतिक ज्ञान के सुलभ डिजिटल संग्रह बनाने के लिए प्रसारण के बाद गायब हो जाते हैं।
तीन कहानियां, तीन व्यक्तित्व, एक भाषा
परियोजना के दिल में तीन व्यक्तित्वों के साथ बातचीत की गई, जिन्होंने प्रत्येक ने विभिन्न तरीकों से रोमानी भाषा, संस्कृति और सार्वजनिक जीवन में योगदान दिया है।
पहला एपिसोड, "स्कॉलाटरानी बिब्लोटका" (क्लासरूम से लेकर लाइब्रेरी तक) ने उर्मा मेनेकशे को चित्रित किया, जो प्रिजरेन में रोमानी भाषा के एक शिक्षक और निर्माता के निर्माता थे। रोमा मिनी पुस्तकालय। वह भी एक है लेखक अनुवादक
उनकी कहानी शिक्षा, किताबें और भाषा संरक्षण को जोड़ती है, यह दर्शाता है कि भाषा सिर्फ संस्थानों के माध्यम से नहीं होती है, लेकिन कक्षाओं, पुस्तकालयों, पारिवारिक घरों और रोजमर्रा की बातचीत के भीतर सामने आती है।
दूसरा एपिसोड, "Artesta ani Politika"(From Art to राजनीति), दर्शकों को संस्कृति मंत्रालय में एक राजनीतिज्ञ और पूर्व उप मंत्री, साथ ही एक अभिनेता और कवि के करीब लाया।
उनके अनुभव ने संस्कृति और सार्वजनिक जीवन के बीच संबंधों का पता लगाने का अवसर प्रदान किया, जबकि रोमा समुदाय के चेहरे और कोसोवो में रोमानी संस्कृति और भाषा के लिए मजबूत समर्थन के महत्व पर चर्चा की।
तीसरा एपिसोड, "Kulturatar ani Televizia"(From Culture to Television)" ने दौत क्लांगजीउ को RTK में रोमा-भाषा न्यूजरूम के संपादक, साथ ही साथ एक पूर्व नर्तकी, लोकोलोरिस्ट और अभिनेता को चित्रित किया।
उनकी व्यक्तिगत यात्रा ने पारंपरिक संस्कृति, प्रदर्शन, मीडिया और टेलीविजन को एक साथ लाया, श्रोताओं को रोमा सांस्कृतिक अभिव्यक्ति कैसे विकसित हुई है और यह समकालीन मीडिया में अंतरिक्ष कैसे ढूंढ सकता है, यह एक झलक प्रदान की।
पॉडकास्ट की ताकत में से एक उनका मानव आयाम था।
बातचीत भाषा, संस्कृति या पेशेवर उपलब्धियों के बारे में औपचारिक प्रश्नों तक सीमित नहीं थी। श्रोता भी सार्वजनिक भूमिकाओं के पीछे व्यक्तित्व की खोज करने में सक्षम थे।
यह दृष्टिकोण पारंपरिक साक्षात्कारों से दर्शकों के साथ जुड़ सकता है कि बातचीत में एपिसोड को बदलने में मदद करता है।
उसी समय, मेहमानों को अपने विचारों और सिफारिशों को साझा करने के लिए आमंत्रित किया गया था कि रोमा समुदाय की स्थिति कैसे सुधारा जा सकता है, विशेष रूप से भाषा और संस्कृति के संबंध में।
एक डिजिटल अंतरिक्ष है कि समुदाय पहले से ही इंतजार कर रहा था
शायद परियोजना की प्रासंगिकता का सबसे मजबूत संकेत सामग्री प्रकाशित होने के तुरंत बाद आया।
पॉडकास्ट को विशेष रूप से डिजाइन किए गए दृश्य सामग्रियों के माध्यम से प्रचारित किया गया और रोमा समुदाय द्वारा पहले से ही इस्तेमाल किए गए संचार चैनलों के माध्यम से साझा किया गया। जवाब अप्रत्याशित रूप से मजबूत था।
रोमा दर्शकों ने न केवल प्रेज्रेन से बल्कि अन्य नगरपालिकाओं से यह भी कहा कि वे पॉडकास्ट एपिसोड तक कैसे पहुंच सकते हैं।
ये सवाल महत्वपूर्ण थे।
उन्होंने दिखाया कि चुनौती आवश्यक रूप से डिजिटल सामग्री में रुचि की कमी नहीं थी। इसके बजाय, वहाँ के लिए देख लायक रोमनी भाषा सामग्री की कमी थी।
पॉडकास्ट को कोसोवो से परे पहुंचने के लिए भी डिज़ाइन किया गया है। चूंकि वे अंतरराष्ट्रीय प्लेटफार्मों पर उपलब्ध हैं, इसलिए डायस्पोरा में रोमनी वक्ताओं - यूरोप से और परे - अपनी भाषा में कहानियों और वार्तालापों तक पहुंच सकते हैं।
एक समुदाय के लिए जिनकी भाषा सीमाओं को पार करती है, यह अन्य जगहों पर रहने वाले कोसोवो और रोमा के बीच संबंधों को मजबूत करने का अवसर बनाता है।
संख्या से परे मापने का प्रभाव
परियोजना ने दर्शकों के विकास के लिए स्पष्ट महत्वाकांक्षा निर्धारित की, जिसमें 500 से अधिक श्रोताओं और 200 से अधिक नए अनुयायी शामिल हैं, जबकि रेडियो रोमियो आवाज़ो वेबसाइट पर एक स्थायी पॉडकास्ट अनुभाग बनाने का भी लक्ष्य है।
प्रारंभिक प्रतिक्रिया पहले से ही महत्वपूर्ण रुचि को इंगित करती है, जिसमें सामग्री डिजिटल चैनलों में हजारों विचारों / सूचियों तक पहुंचती है।
फिर भी परियोजना के प्रभाव को केवल विश्लेषण के माध्यम से मापा नहीं जा सकता है।
हर नए व्यक्ति जो एक रोमन भाषा पॉडकास्ट की खोज करता है, वह भाषा के लिए एक और अवसर का प्रतिनिधित्व करता है। प्रत्येक व्यक्ति जो परिवार के सदस्य या मित्र के साथ एक एपिसोड साझा करता है, उसके संचलन में योगदान देता है। और प्रत्येक युवा रोमा व्यक्ति जो आधुनिक डिजिटल प्रारूप में अपनी भाषा और संस्कृति का सामना करता है, उसे याद दिलाता है कि रोमानी भी डिजिटल दुनिया में है।
अनुभव दर्शाता है कि डिजिटल परिवर्तन को हमेशा महंगे बुनियादी ढांचे या जटिल समाधान की आवश्यकता नहीं होती है। सामुदायिक मीडिया के लिए, यह मूल्यवान सामग्री लेने से शुरू हो सकता है जो पहले से ही मौजूद है और इसे लंबे जीवन दे सकता है। परियोजना ने यह भी दिखाया कि रोमनी-भाषा डिजिटल सामग्री के लिए दर्शक हैं।
अगली चुनौती स्थिरता है।
रेडियो रोमनो आवाज़ो वेबसाइट पर पॉडकास्ट अनुभाग भविष्य के एपिसोड, सांस्कृतिक बातचीत और अन्य रोमानी भाषा प्रस्तुतियों के लिए एक स्थायी घर बन सकता है। प्रारंभिक तीन पॉडकास्ट एक बड़े डिजिटल संग्रह और युवा लोगों, महिलाओं, ग्रामीण रोमा समुदायों और व्यापक रोमा डायस्पोरा के लिए व्यापक रणनीति के लिए नींव के रूप में काम कर सकते हैं।
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि परियोजना ने प्रदर्शन किया है कि भाषा संरक्षण और डिजिटल समावेशन हाथ में जा सकते हैं।
