الناس وراء الأرقام: إبراز حقيقة السجون التركية

الإحصاء وحده لا يغير المجتمع

نُشرت في الأصل Global Voices

سجن سيلفري في تركيا صورة من Wikimedia Commons. CC by-SA 4.0.

وقد أنتج هذه المادة أحمد كفروك من مجموعة غونديم هابيشان في توركيي من خلال Digital Spark نظام منح، كجزء من مشروع آلية الدعم الإقليمية وقد نفذته Metamorphosis FoundationوTechSoupفي شراكة معالمدنيةوتحتDigital Democracy Initiative (DDI)هذا يغطي الجنوب العالمي ويجري نشره عن الأصوات العالمية كجزء من اتفاق لتقاسم المحتوى.

In late 2025, prisons in Türkiye became more visible than they had been in a long time.Theالمجموعة القضائية الحادية عشرةوقد نوقش إصلاح تشريعي أصبح قانونا في كانون الأول/ديسمبر، لمدة أيام في التلفزيون والصحف ووسائط الإعلام الاجتماعية.وكانت لوائح الرقابة، والمطالبات بالإفراج المبكر، والتغييرات في نظام العقوبات في صدارة الخطاب العام. على أي حال المناقشات المكثفةلقد ظهرت مسألة أخرى والكثير من الناس الذين يناقشون الموضوع نفسه لا يملكون في الواقع نفس المعلومات.

وبعد أن عملت في مجال حقوق الإنسان والصحافة لأكثر من عقد من الزمان، استمعت مرارا إلى أسئلة مماثلة من أولئك الذين حولي خلال هذه العملية. وهناك خلط كبير حول من سيشمله التشريع، وما هي التغييرات التي سيحدثها، وما إذا كان سيحل المشاكل الأساسية في السجون. ولكنني لاحظت شيئاً أثناء هذه المناقشة: لا تناقش السجون إلا عندما تكون لائحة جديدة بإصدار الأحكام مدرجة في جدول الأعمال، وتدور المناقشات في معظمها حول أفراد معروفين أو قضايا سياسية بارزة. وفي غضون ذلك، لا تزال الغالبية العظمى من هذه الصناعة المغلقة، التي تضم مئات الآلاف من الناس، غير مرئية.

هذا هو المكان الذي توجد فيه فكرة نشرتنا الإخبارية الفرعية جدول أعمال السجون (غونديم هابيشان) جاء من. وأردت أن أُصدر منشوراً مستقلاً من شأنه أن يسهم في المناقشات المتعلقة بالسجون وحقوق الإنسان للسجناء، ليس فقط في أوقات الأزمات بل من منظور حقوق الإنسان على أساس معلومات موثوقة ومستكملة. لقد شاركت هذه الفكرة زميلي توتكو سونيميزومنذ أن اعترف كلانا بالحاجة، قررنا أن نتخذ إجراءات معا.

تحويل الأرقام إلى قصص بشرية

سجن في (سنوب)، (تركيا). صورة من Wikimedia Commons. CC by 2.0.

On January 1, 2026, Tutku and I launched the Prison Agenda. وبدلا من إصدار أخبار جديدة، كان هدفنا هو ترجمة المعلومات التي كانت متاحة بالفعل للجمهور ولكنها مبعثرة وتقنية وصعبة الوصول إلى لغة يفهمها الجميع.

كل شهر نستعرض الإحصاءات الرسمية، دقائق اللجان البرلمانية مجلس أوروبا تقارير EuroPris البيانات والبحوث الأكاديمية ثم نقوم بتبسيط هذه المعلومات والتحقق منها وتحويلها إلى رسم بياني، وتصوير بيانات، وتحليلات قصيرة باستخدام أدوات التصميم الرقمية. ونشير أحيانا إلى هذه العملية على أنها " ترجمة قائمة على الحقوق " ، حيث أن تركيزنا ينصب على جعل المعلومات الموجودة مرئية ومتاحة بدلا من توليد معارف جديدة.

The unseen ‘high needs’ prisoners

(توركيي) لديها حالياً أكبر عدد من السجناء في أوروبا، حيث يزيد عدد السجناء عن الضعف خلال العقد الماضي. غير أن هذا الرقم كثيرا ما يُعرض على أنه لا شيء أكثر من مجرد إحصاءات باردة. هدفنا هو تذكير الناس بأن الإنسان يقف خلف كل عدد

وعلى سبيل المثال، فإن الأطفال الصغار الذين يعيشون في السجن مع أمهاتهم، والرعايا الأجانب الذين لا يستطيعون الوصول إلى آليات العدالة لأنهم لا يتكلمون اللغة التركية، والنساء اللاتي لا يستطعن الاستفادة من الأنشطة التعليمية والاجتماعية بسبب نقص الموظفين، والمسنين والسجناء المعوقين الذين يكافحون للحصول على الرعاية الصحية. وكثيرا ما لا تدخل هذه المجموعات في حواشي التقارير الرسمية. ومع ذلك، فمن منظور حقوق الإنسان، فإن هؤلاء هم بالتحديد الأفراد الذين ينبغي أن يكونوا أكثر الأفراد وضوحا. وفي كل جزء من المحتوى ننتجه، نسعى جاهدين إلى الحد من هذا الازدراء، حتى وإن كان قليلا فقط، عن طريق الرجوع إلى المعايير الدولية مثل المعايير الدولية قواعد بانكوك و Mandela Rulesالتي تحدد خطوط الأساس الدولية لمعايير السجون ومعاملة السجناء.

تأثير أكبر

وعندما أطلقنا المشروع، كان هدفنا الرئيسي هو إيجاد مصدر موثوق ومستدام للمعلومات، بدلا من الوصول إلى جمهور كبير. ولم نكن متأكدين من كيفية استجابة الجمهور للمنشورات المنتظمة المتعلقة بالسجون، وهو موضوع يحظى عادة باهتمام عام محدود. ومع ذلك، فإن النمو السريع لقاعدة المشتركين لدينا في غضون فترة قصيرة يبين لنا أن الحاجة كانت أكبر بكثير مما كنا نتوقع. وفي الأشهر الستة الأولى، استلمنا 435 مشتركا لرسالتنا الإخبارية التركية والانكليزية. وقد بدأت نشراتنا الإخبارية تعمل كمصدر مرجعي هام للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والأكاديميين والعاملين في المجتمع المدني.

ومع مرور الوقت، قمنا بتنويع عملنا، وبدأنا في إنتاج ثلاثة منشورات منتظمة: The News Bulletin, which summars key developments; نشرة البياناتالتي تحلل الإحصاءات الرسمية لإبراز الاتجاهات؛ نشرة الرصد البرلماني.. من خلاله نتتبع عن كثب الأنشطة التشريعية المتصلة بالسجون في الجمعية الوطنية الكبرى في توركيي. وننشر أيضا مقالات مواضيعية تركز على الفئات الضعيفة للاحتفال بمواعيد هامة مثل شهر الفخر، واليوم العالمي للاجئين، واليوم الدولي للمرأة، ويوم التضامن مع ضحايا التعذيب.

تحديات ومستقبل النشر المستقل

وغني عن القول أن العمل في هذا المجال ليس سهلا. والسجون هي، بحكم طبيعتها، مؤسسات مغلقة يصعب الإشراف عليها. والوصول إلى المعلومات محدود، والبيانات الرسمية مجزأة، والعمليات البيروقراطية بطيئة. وعلاوة على ذلك، فإن معالجة هذه المسائل الحساسة في مناخ سياسي يتعرض فيه المجتمع المدني للضغوط ينطوي على إدارة خطر مواجهة العقبات القانونية أو التقنية في أي وقت. ومن التحديات الأخرى تأمين الموارد المالية للحفاظ على الصحافة المستقلة.

على الرغم من هذا جدول أعمال السجون علمتني شيئاً مهماً عن الصحافة كنت أعتقد أن الدور الأساسي للصحافة هو إنتاج المعلومات ومع ذلك، أعتقد اليوم أن هناك مسؤولية أخرى بنفس القدر من الأهمية: تحويل المعلومات المعقدة إلى معلومات يمكن للناس استخدامها فعلا. لأن الإحصائي وحده لا يغير المجتمع ولكن عندما نستطيع أن نرى قصص الإنسان وراء ذلك الإحصائي، يمكننا أن نبدأ بالحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وحلولها.

وفي الفترة القادمة، ونحن نعزز منشوراتنا باللغة التركية، نعتزم أيضا زيادة تطوير رسالتنا الإخبارية باللغة الإنكليزية، من أجل زيادة فعالية ربط مبادرات المجتمع المدني في توركيي بالشبكات الدولية لحقوق الإنسان. وبغض النظر عن مدى البعد المادي للسجون من المجتمع، فإن حقوق الذين يعيشون داخلها عالمية. ونعتقد أن الحصول على المعلومات حق أساسي وليس امتيازا.