الحفاظ على اللغات والإدماج الرقمي يمكن أن يسيرا جنبا إلى جنب
نُشرت في الأصل Global Voices
إذاعة (رومانو أفازو) كانفا برو
هذه المادة أنتجت من قبل ديرميش أسلانو Radio Romano Avazo من خلال Digital Sparkنظام منح، كجزء من مشروع آلية الدعم الإقليمية، الذي تنفذه اللجنة الاقتصادية لأفريقياMetamorphosis FoundationوTechSoupفي شراكة معالمدنيةوتحتDigital Democracy Initiative (DDI)هذا يغطي الجنوب العالمي ويجري نشره عن الأصوات العالمية كجزء من اتفاق لتقاسم المحتوى.
لسنوات Radio Romano Avazo وقد كان أحد الأماكن القليلة التي يمكن فيها الاستماع إلى اللغة والثقافة الرومانية بصورة متسقة في كوسوفو. ومن خلال البث من بريزرين، وفرت محطة الإذاعة المحلية محتوى لجمهور الروما الذين كثيراً ما يكونون محدودي الوصول إلى وسائط الإعلام بلغتهم الأم.
ولكن مع تزايد تحركات استهلاك وسائط الإعلام على الإنترنت، أصبح من المستحيل تجاهل سؤال واحد: ماذا يحدث لمحتوى اللغة الرومانية عندما ينتهي البث الإذاعي؟
Through the “Romani Voice Digital: Podcast Platform for Civic Inclusion” project, Radio Romano وقد اتخذت أفازو خطوة هامة نحو الإجابة على هذا السؤال بتحويل محتواه الثقافي الحالي إلى مذاهب، مما أدى إلى وجود رقمي للصوت باللغة الروماية على موقع " سبوتي " ، وأبل بودكاس، ويوتيوب، وموقعه الشبكي.
وكان المشروع أكثر من مجرد تحديث تكنولوجي. وكانت محاولة لملء مساحة كانت مفقودة لطائفة الروما في كوسوفو: A dedicated digital space where the Romani language, culture, stories, and voices could continue to exist and be accessed whenever and wherever people wanted.
من راديو حي إلى محفوظات رقمية دائمة
ويتوقف المحتوى الإذاعي تقليديا على لحظة محددة. إذا لم يكن المستمعون متاحين عندما يُبث البرنامج، فيمكنهم بسهولة أن يفوتوه. وكان هذا التقييد ذا أهمية خاصة بالنسبة لبرنامج " غوها ديه كولتورا " )لغة وثقافة(، الذي يتضمن محادثات وقصص تستحق أن تظل متاحة بعد بث واحد. This project changed that model.
واختيرت ثلاث حلقات رئيسية وتم تكييفها لتصبح شكلاً للبث، مما أتاح للجماهير الاستماع إليها عند الطلب. وكان ذلك انتقالاً هاماً لمنافذ وسائط الإعلام المجتمعية الصغيرة: From producing content that disappears after a broadcast to creating an accessible digital archive of Romani voices and cultural knowledge.
ثلاثة قصص، ثلاثة شخصيات، لغة واحدة
At the heart of the project were conversations with three personalities who have each contributed to the Romani language, culture, and public life in different ways.
الحلقة الأولىSkolatar ani Bibloteka”(From the Classroom to the Library), featured Urma Menekshe, a teacher of the Romani language in Prizren and the creator of the Roma Mini-Library. هي أيضاً صاحب البلاغ و مترجم
وتربط قصتها بين التعليم والكتب وحفظ اللغات، مما يدل على أن اللغة لا تحدث من خلال المؤسسات فحسب، بل تتكشف في الفصول والمكتبات ودور الأسرة والمحادثات اليومية.
الحلقة الثانية:Artesta ani Politika”(From Art to Politics), brought the audience closer to Sejnur Veshall, a politician and former deputy minister in the Ministry of Culture, as well as an actor and poet.
وأتاحت تجربته فرصة لاستكشاف العلاقة بين الثقافة والحياة العامة، مع مناقشة التحديات التي يواجهها مجتمع الروما وأهمية تقديم دعم أقوى لثقافة الروما ولغةهم في كوسوفو.
الحلقة الثالثة:Kulturatar ani Televizia”(From Culture to Television), featured Daut Qulangjiu, editor of the Roma-language newsroom at RTK, as well as a former dancer, folklorist, and actor.
وقد جمعت رحلته الشخصية الثقافة التقليدية، والأداء، ووسائط الإعلام، والتلفزيون، ووفرت للمستمعين لمحة عن كيفية تطور التعبير الثقافي للروما وكيفية استمراره في إيجاد حيز في وسائط الإعلام المعاصرة.
أحد قوّات المذاهب كان بُعدها الإنساني
ولم تقتصر المحادثات على الأسئلة الرسمية بشأن اللغة أو الثقافة أو الإنجازات المهنية. وتمكّن المستمعون أيضاً من اكتشاف الشخصيات الكامنة وراء الأدوار العامة.
وساعد هذا النهج على تحويل حلقات المقابلات التقليدية إلى محادثات يمكن أن يتواصل بها الجمهور.
At the same time, the guests were invited to share their views and recommendations on how the situation of the Roma community could be improved, particularly in relation to language and culture.
مساحة رقمية كان المجتمع ينتظرها بالفعل
ولعل أقوى دلالة على أهمية المشروع تأتي مباشرة بعد نشر المحتوى.
The podcasts were promoted through specially designed visual materials and shared through the communication channels already used by the Roma community. وكان الرد قويا بشكل غير متوقع.
وقد بدأ جمهور الروما ليس من بريزرن فحسب، بل أيضاً من البلديات الأخرى في التساؤل عن كيفية وصولهم إلى حلقات البث.
وكانت هذه الأسئلة هامة.
وأظهروا أن التحدي ليس بالضرورة عدم الاهتمام بالمحتوى الرقمي. وبدلا من ذلك، كان هناك نقص في محتوى اللغة الرومانية يستحق البحث عنه.
كما أن المذابح مصممة للوصول إلى ما وراء كوسوفو. وبما أنها متاحة على منابر دولية، فإن المتحدثين الرومانيين في الشتات - من أوروبا وما بعدها - يمكنهم الحصول على القصص والمحادثات بلغاتهم.
وبالنسبة لطائفة تعبر لغتها الحدود، يتيح ذلك فرصة لتعزيز الصلات بين الروما في كوسوفو والروما الذين يعيشون في أماكن أخرى.
قياس الأثر الذي يتجاوز الأعداد
The project set clear aspirationss for audience growth, including more than 500 listens and more than 200 new followers, while also aiming to create a sustainable podcast section on the Radio Romano Avazo website.
ويشير الرد الأولي بالفعل إلى اهتمام كبير، حيث بلغ المحتوى عشرات الآلاف من الآراء/القوائم عبر القنوات الرقمية حتى الآن.
لكن تأثير المشروع لا يمكن قياسه إلا من خلال التحليلات
كل شخص جديد يكتشف لغة الرومان يمثل فرصة أخرى لسماع اللغة كل شخص يتشارك حلقة مع أحد أفراد الأسرة أو الأصدقاء يسهم في تعميمها. وكل شاب من الروما يصادف لغته وثقافته في شكل رقمي حديث يُذكّر بأن الروما ينتمون أيضاً إلى العالم الرقمي.
وتدل التجربة على أن التحول الرقمي لا يتطلب دائما هياكل أساسية مكلفة أو حلولا معقدة. وبالنسبة لوسائط الإعلام المجتمعية، يمكن أن تبدأ بأخذ مضمون قيم موجود بالفعل وإعطائه حياة أطول. The project also showed that there is an audience for Romani-language digital content.
ويتمثل التحدي التالي في الاستدامة.
The podcast section on the Radio Romano Avazo website can become a permanent home for future episodes, cultural conversations, and other Romani-language productions. The initial three podcasts can serve as a foundation for a larger digital archive and a broader strategy for engaging young people, women, rural Roma communities, and the wider Roma diaspora.
والأهم من ذلك أن المشروع أثبت أن الحفاظ على اللغات والإدماج الرقمي يمكن أن يسيرا جنبا إلى جنب.
