لقد وجدت المجموعة 23 قصيدة من 10 شعراء
النشرة الأولى Global Voices
الصورة من صفحة (فيس بوك) لـ(فيس ديل ألما) نُشرت بالإذن
ولدى الفلبين واحدة من الـ 170 لغة. مدينة (جامبونغا) الجنوبية في البلاد هي اللغة الإسبانية الوحيدة في (هوليوود) في آسيا في هذه اللغة، كتب 10 شعراء الشعر. قصائدهم الـ 23 تم نشرها بحرف جديد
وكانت الفلبين موطناً لأسبانيا لأكثر من ثلاثة قرون. غير أن استخدام اللغة الإسبانية يقتصر أساساً على صف النخبة والقساوسة والحكام الاستعماريين. With Spanish language, there was a Creole language development in local language only in Jamboangaa.
Global Voices الزيجات تم تناول المدونة The blog Chavanano de Jamboanga is dedicated to documenting and documenting languages. مؤسس الفن الأدبي لهذا العام، (جيكر هيريرا)، تم إطلاقه لنشر كتاب لتعزيز الممارسة الأدبية. وحث الكتاب على تقديم الشعر حتى يتمكنوا من جمع ونشر نص. هذا الحزام هو النهايةSobra e Lus.مخيف وفي تموز/يوليه، أُنشئ الكتاب بواسطة 23 شعراً. الحب، والأسرة، وشعب جامبوانغا هم الأعضاء الرئيسيون في الشعر الثقافي.
مفقود أخبرنيوهذه المبادرة، التي لا تتعلق فقط بوجود شافاكانا كلغة، بل تسترعي الانتباه أيضا إلى الكيفية التي ينتج بها المتكلمون مؤلفات جديدة ويبقونها على قيد الحياة من خلال الكتابة. [خريطة في الصفحة 16]
وقال إن الكتاب يتناقض مع التغير في جامبونغا. غطاء الكتاب يعود إلى ذكريات المدينة في وقت ما، زهور تم تزيينها مع شوارع المدينة.
على الغلاف هناك ضوء شارع على أسلوب النظام الأمريكي الذي لا يزال ينظر إليه على جانب (جابونجا بيرلوفارد) على الغلاف هناك زهور بوجنفيليا سمعت من والدي أن الزهرة كانت في كل مكان عندما كان "جامبانغا" يعرف باسم "سويف دي فلوريس"
في مجموعة من القصائد، الشاعر (أجورن غونزاليس-باردو) يصور الزهور والطيور حبه للمدينة هو ما تبدو عليه الطبيعة
من أجل ماغا بوهارو
لا، ماغا راما دي بونو.
أوافق على أنّه (غريت-غريا)
!Mio Publio Sore de Jumboanga,
من (ياما) في (سار دي فلوريس)؟
دي نوشي ماتشو بوهارو أنا كولومبرا
لا، ماغا كاراتيه، كوريانتي تاستا.
الطيور تطير في السماء
وفي نهاية اليوم، يعود إلى الفرع وهو سعيد.
في حلويات كشير
أغانيهم تستيقظ وتملأهاهو بلدي جومبوانغا، المدينة العزيزة،
' اسم المدينة الجميلة معروف لكم جميعا.
في الليل الطيور تعود إلى سلك الكهرباء
ابقى هادئاً في الليل واستمتع بنفسك
In an interview with Global Voices, Herra talks about the extensive use of Spanish words in the collection:
هناك الكثير من الجدل حول ما ينبغي القيام به مع شاعر اللغة في الدار البيضاء. البعض مثل الكثير من الكلمات الاسبانية في الشعر، آخرون يريدون أن يروا كيف يمكن استخدام المحادثة اليومية، سواء كانت أم لا. واستُخدمت معظم التقارير بالكلمات الإسبانية. وأعتقد أن السبب الرئيسي هو أن كاتبي لغة تشافانا يعتمدون على الكلمات الإسبانية لجعل كتاباتهم أكثر رسمية وابتكارية. بما أنها مجموعة من الشعر، فليس لدي أي اعتراض على تقديم المثل الأعلى للغة تشافانا. [خريطة في الصفحة 16]
According to Herrera, this collection is also one of the goals of accepting the use of the Chavana language to more people.
لفترة طويلة، الناس أعاقوا لغة تشافاكانو إلى مباراة محددة. وآمل أن تفسح هذه الكتب المجال لإجراء مناقشات جديدة بشأن بناء المؤلفات وأن تجعل الناس أكثر احتضان لتقاليد اللغة. [خريطة في الصفحة 16]
الفكرة تنعكس أيضاً في قصيدة "سكريبي تشافانو، كونفيسا تشاببانو (شاربل، كلام)، "كوربي" وتصف القصيدة تشافانا بأنها لغة حية تعيش من جيل إلى جيل.
وفي سياق الشعر، والمقالات، والأساطير، والقصص القديمة، يذكّر الشاعر القارئ بأرواح ونمو لغتهم بالكلمات والكلمات والرأي.
ولقب القصيدة أيضاً أهمية. هنا تعويذتان معترف بهما للغة وهذا أيضاً يسلط الضوء على أهمية الحفاظ على لغة القصيدة، وكذلك ازدهار وتنوع تراثها.
يومية الحمضية في تعيين (هيرا) تقول أنه من الصعب إيجاد شعراء يكتبون في (تشافانا) ولا يزال يأمل في أن يؤدي هذا التغيير إلى مبادرات أدبية في المستقبل.
ويتمثل التحدي الأكبر للمبادرة في مواصلة هذه المبادرة لأنه من الصعب إيجاد شاعر في تشافانا. ومع ذلك، آمل أن تبدأ هذه المجموعة. وفي المستقبل، يمكننا أيضا نشر الجزء الثاني. [خريطة في الصفحة 16]
