La preservación del idioma y la inclusión digital pueden ir de la mano
Originalmente publicado en Global Voices en Español
Radio Romano Avazo. Composición por medio de Canva Pro.
Este artículo de Durmish Aslano de Radio Romano Avazo se preparó a través del plan de subvenciones de Digital Spark como parte del proyecto de Mecanismo de Apoyo Regional EEAC, implementado por la Fundación Metamorphosis y TechSoup, en asociación con CIVICUS y bajo la Iniciativa de Democracia Digital que cubre los paises en desarrollo. Se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.
Durante años, Radio Romano Avazo ha sido uno de los pocos espacios donde el idioma y la cultura del pueblo gitano pueden escucharse constantemente en Kosovo. La estación de radio comunitaria ha transmitido desde Prizren, y ha dado contenido para el público romaní, que muchas veces tiene acceso limitado a medios en su lengua materna.
Pero mientras el consumo de los medios es cada vez más en línea, hay una pregunta que resulta imposible de ignorar: ¿qué pasa con el contenido en lengua romaní cuando termina la transmisión radial?
Radio Romano Avazo, a través del proyecto «Voz romaní digital: Plataforma de pódcasts para la inclusión ciudadana”, dio un paso importante para responder esa pregunta, transformó el contenido cultural existente en pódcasts, generó presencia digital de grabaciones en romaní en Spotify, Apple Podcasts, YouTube y su sitio web.
El proyecto era más que una mera renovación tecnológica. Se trataba de un intento por llenar un vacío que le faltaba al pueblo gitano en Kosovo: un espacio digital dedicado a la comunidad, donde su lengua, su cultura, sus historias y sus voces puedan seguir existiendo y al que puedan acceder cuando y donde quieran.
De radio en vivo a archivo digital permanente
El contenido radial depende habitualmente de un momento específico. Si los oyentes no están disponibles para escuchar un programa, pueden perdérselo fácilmente. Esta limitación era particularmente relevante para el programa “Gjuha dhe Kultura” (Idioma y cultura) de la emisora, que contenía conversaciones e historias que merecían ser de fácil acceso más allá de una sola emisión. Este proyecto cambió aquel modelo.
Tres episodios importantes fueron seleccionados y adaptados en formato de pódcast, lo que permitió que el público pudiera escucharlos en cualquier momento. Para el medio de una comunidad pequeña, fue una transición importante: pasar de producir contenido que desaparece tras una emisión, a crear un archivo digital accesible sobre voces romaníes y conocimiento de su cultura.
Tres historias, tres personalidades, una lengua
En el centro del proyecto hubo conversaciones con tres personalidades que han contribuido a la lengua, cultura y vida pública romaníes en diferentes formas.
El primer episodio, “Skolatar ani Bibloteka” (Del aula a la biblioteca), presentó a Urma Menekshe, profesora de romaní en Prizren, y creadora de la Minibiblioteca gitana. También es escritora y traductora.
Su historia conecta la educación, los libros y la preservación de la lengua, muestra que los idiomas se dan por medio de las instituciones, y también se desarrollan dentro de las aulas, las bibliotecas, los hogares y en conversaciones cotidianas.
El segundo episodio, “Artesta ani Politika” (Del arte a la política), acercó a Sejnur Veshall al público, un político y exviceministro de Cultura, además de actor y poeta.
Su experiencia dio una oportunidad para explorar la relación entre la cultura y la vida pública, mientras analizó los desafíos que tiene la comunidad gitana y la importancia de un mayor respaldo a la cultura y lengua romaní en Kosovo.
El tercer episodio, “Kulturatar ani Televizia” (De la cultura a la televisión), presentó a Daut Qulangjiu, editor de la sala de redacción en romaní de RTK, además de exbailarín, folclorista y actor.
Su viaje personal integró la cultura tradicional, las interpretaciones, los medios y la televisión, y dio a los oyentes una pequeña muestra sobre cómo la expresión cultural del pueblo gitano ha evolucionado y cómo puede seguir encontrando un espacio en los medios contemporáneos.
Una de las fortalezas de los pódcasts era su dimensión humana.
Las conversaciones no se limitaban a preguntas formales sobre el idioma, la cultura o los logros profesionales. Los oyentes también podían descubrir la personalidad detrás de estas figuras públicas.
Este acercamiento ayudó a transformar los episodios de entrevistas convencionales a conversaciones con las que la audiencia podía conectar.
Al mismo tiempo, a los invitados se les pedía que dieran sus opiniones y sugerencias sobre cómo puede mejorar la situación de la comunidad gitana, particularmente en relación al idioma y la cultura.
El espacio digital que la comunidad estuvo esperando
Quizá el mayor indicio sobre la relevancia del proyecto se evidenció después de que el contenido se publicó.
A través de materiales visuales específicamente diseñados para los pódcasts, estos fueron promocionados y compartidos por medio de los canales de comunicación utilizados por la comunidad gitana. La respuesta fue sorpresivamente grande.
No solo era el público gitano de Prizren el que comenzaba preguntar cómo podían acceder a los episodios del pódcast, sino también el perteneciente a otras municipalidades.
Estas preguntas eran significativas.
Mostraban que el desafío no necesariamente consistía en una falta de interés por el contenido digital, sino que hubo una ausencia de contenido en romaní que valiera la pena buscar.
Los pódcasts también estaban diseñados para tener un alcance fuera de Kosovo. Dado que están disponibles en plataformas internacionales, los hablantes de romaní en la diáspora —de Europa y más allá— pueden acceder a historias y conversaciones en su propio idioma.
Para una comunidad cuya lengua atraviesa fronteras, esto crea una oportunidad para fortalecer las conexiones entre su población en Kosovo con las de cualquier otro lugar.
Midiendo el impacto más allá de los números
El proyecto fija metas ambiciosas y claras para el crecimiento del público, que incluye tener más de 500 reproducciones y 200 seguidores nuevos, a la vez que busca crear una sección de pódcasts sostenible en el sitio web de Radio Romano Avazo.
La respuesta inicial ya muestra gran interés, con contenido que llega hasta decenas de miles de vistas y reproducciones a comienzos de octubre entre los diferentes canales digitales.
Sin embargo, el impacto del proyecto no puede medirse solo con analíticas.
Cada nueva persona que descubre un pódcast en romaní representa otra oportunidad para que el idioma se escuche. Todo el que difunde un episodio con un miembro de la familia o un amigo contribuye a que circule. Y a cada joven gitano que encuentra su lengua y cultura en un formato digital y moderno, se le recuerda que el pueblo romaní también tiene su lugar en el mundo digital.
Esta experiencia demuestra que la transformación digital no siempre requiere de infraestructura de alto costo o soluciones complejas. Para los medios comunitarios, el primer paso puede darse tomando contenido de valor ya existente y prolongar su vida. El proyecto también enseñó que existe un público para contenido digital en el idioma romaní.
El próximo desafío consiste en la sostenibilidad.
La sección de pódcasts del sitio web de Radio Romano Avazo puede convertirse en un lugar permanente para futuros episodios, conversaciones de índole cultural y otras creaciones en romaní. Los primeros tres pódcasts pueden servir como base para un archivo digital aún más grande y como una amplia estrategia para cautivar jóvenes, mujeres, comunidades rurales y el resto de la comunidad gitana en el mundo.
Más importante aún, el proyecto ha demostrado que la preservación del idioma y la inclusión digital pueden ir de la mano.
