الآن، الإعلام الروسي يغذي ذكرى الصراعات التاريخية العنيفة والتعاطف البولندي يحترق
نُشرت في الأصل Global Voices
Folkowisko during the “Borderland Memory” project, bringing Ukrainian and Polish youth together to preserve shared historical heritage, restore historic cemeteries, and strengthen cross-culturalFriend. الصورة: Folkowisko. استخدم بإذن
ماركين بيوتوسكي يتذكر بداية عمله في أوكرانيا معبر بودوميرز - هروسو الحدودي في شباط/فبراير ٢٠٢٢، بعد أيام من إطلاق روسيا الحرب على أوكرانيا. " لقد عبرنا الحدود في اليوم الثاني بعد الغزو الكامل " ، وقال " وكان هناك مئات من الناس هناك. لا أحد كان يساعدهم "
كان الناس ينتظرون لأيام لدخول بولندا وبعضهم في السيارات وبعضهم على الأقدام، حيث انخفضت درجات الحرارة إلى حوالي 15 درجة مئوية. وعلى الجانب البولندي، نُظم الغذاء والنقل، غير أن التساؤلات على الجانب الأوكراني أصبحت تحدياً خاصاً بها. (بيوتوسكي) والمتطوعون من جمعيته البولندية Folkowiskoقررت التدخل " كان لدينا خبرة لأن جمعيتنا تنظم مهرجانات " ، وهو يشرح ذلك. " لقد وضعنا خيام، وجلبنا المتطوعين، وخدمتنا الطبية من المهرجان جاءت أيضا. وفي وقت لاحق، بدأنا تقديم المساعدة في المعابر الحدودية الأخرى، ثم في ليفيف في محطة السكك الحديدية، وبدأنا العمل مع المتطوعين من مختلف أنحاء أوكرانيا. "
ما بدأ في تقديم المساعدة الطارئة إلى شبكة من المشاريع عبر الحدود البولندية - الأوكرانية. وساعد فولكويسكو في إنشاء عيادة طبية ومركز تعليمي في ناخاشيف، بالقرب من الحدود البولندية، حيث عقد العمال الثقافيون البولنديون والأوكرانيون حلقات عمل مشتركة. كما قامت المنظمة الرعاية النفسية المدعومةدرّب علماء النفس الأوكرانيين والأخصائيين الاجتماعيين، وجلب الأسر الأوكرانية المتضررة من الحرب إلى بولندا للراحة المؤقتة.
لكن عمل فولكوسكو ليس فقط حول الحاضر ويهتم بيتوروسكي أيضا بتاريخ المنطقة الحدودية، وفي ما يحدث عندما تناقش الذكريات الصعبة عن طريق الاتصال بدلا من العزلة. " وقبل الحرب العالمية الثانية، كان هناك أكثر من ألف أوكراني في القرية التي نعمل فيها " ، وقال إنه يشير إلى موقع في ما هو الآن شرق بولندا. " وهناك في اليوم ٤٣ شخصا وجميعهم بولنديون. أُعيد توطين الناس في عام 1945 وعام 1947 خلال عملية Vistula. كان هذا مكاناً يعيش فيه اليهود و البوليس و الأوكرانيون معاً وقبل 80 عاماً لم تستطع أن تقول أين كانت الحدود "
إن التاريخ الذي يفصل بين المجتمعين مؤلم بشكل خاص. خلال الفترة الحرب العالمية الثانيةوقتل عشرات الآلاف من المدنيين البولنديين على أيدي تشكيلات قومية أوكرانية في منطقة فولهينيا. وانتقمت جماعات قومية بولندية، مما أدى إلى مقتل آلاف المدنيين الأوكرانيين. وقد ظلت الذكريات المتنافسة لهذه الأحداث حساسة سياسيا، لا سيما في الأسر التي كان أقاربها ضحايا.
After the fall of communism, the history of Volhynia became increasingly prominent in Polish public debate. في (أوكرانيا) الجيش الأوكراني المتمرد (UPA) acquired an important place in national memory because of its role in the struggle for Ukrainian independence against Nazi Germany and the Soviet Union. المنازعات على المعالم التذكارية والاحتفالات وعمليات استخراج الجثث والأرقام التاريخية تأثرت بشكل متكرر العلاقات بين وارسو وكييف
كما أن هذا الموضوع عرضة للتلاعب، وفقاً لـ " إيدوكس ووجتكاوسكي " ، وهو أستاذ مساعد في جامعة نيكولاس كوبرنيكوس في تورونالذي يُجري أبحاثاً عن عمليات المعلومات وتضليل المعلومات ويحاجج بأن المظالم التاريخية يمكن أن تكون مرتبطة بمخاوف معاصرة وتستخدم لتعميق الانقسامات: " فولينيا هي دفتر للدعاية والتضليل المقنع " ، وهو يفسر ذلك. " وهي أساسا الحالة الوحيدة المفتوحة بين الدولتين التي يمكنها أن تشعل محرك التضليل والكراهية. ويمكن لروسيا أن تضع حدين من الحديد في النار في الوقت نفسه: فهي يمكن أن تزيد الكراهية بين بولندا وأوكرانيا، ويمكنها أن تعزز السرد الروسي بأن هناك نظاما فاشيا في كييف " .
وقد درست آنا ميرزينسكا، وهي صحفية بولندية وباحثة في وسائط الإعلام الاجتماعية متخصصة في التضليل، روايات مماثلة تستهدف الجماهير البولندية. " مناقشة تاريخية جديرة بالثقة " ، وهي تشدد على أن " تستند دائما إلى الاستماع إلى الجانبين وأخذ التطورات الجديدة في الاعتبار. والغرض منها ليس الهجوم على الكراهية أو خلقها، بل شرح ما حدث وإيجاد تفاهم " . وعلى الرغم من وجود مثل هذه المناقشة بين المؤرخين والخبراء، فإنها تضيف أنه في مجال الإعلام البولندي، " يراد من الوظائف في هذا الموضوع إثارة الكراهية للأوكرانيين. "
متكررة سرد تصوير ولا يزال الأوكرانيون يشكلون تهديداً مادياً لبوليس، ويستخدمون وصفاً لجرائم فولهينيا لخلق الخوف، أو ليشيروا إلى أن الأوكرانيين يمكن أن يلتمسوا الأراضي البولندية. ويمكن أيضا أن تطوي المشاكل الاجتماعية القائمة في نفس السرد. وتوجد قوائم انتظار طويلة للرعاية الصحية، على سبيل المثال، قبل وصول الملايين من اللاجئين الأوكرانيين، ولكن المطالبات الإلكترونية لوم الأوكرانيين عليهم وقد تم وضع أطر مماثلة للإسكان والعمالة والخدمات العامة.
The scale of Ukrainian displacement makes the relationship especially important. In 2026, nearly a million Ukrainians took temporary protection in Poland, تمثل 21.8 في المائة of all people from Ukraine under temporary protection in the European Union.
نحن بحاجة إلى اتصالات جيدة بين البوليس والأوكرانيين، التكامل، التعرف على بعضها البعض وبناء الثقة. عندما نعرف بعضنا جيداً ونثق ببعضنا البعض يصبح التأثير الخارجي أقل أهمية آنا ميرزينسكا
بالنسبة لـ(بيوتوسكي)، الأشهر الأولى بعد الغزو أظهرت كيف يمكن أن يبدو مثل هذا الاتصال " المواطنون العاديون الذين يعيشون على الحدود مع أوكرانيا كانوا أول من يقدم الدعم الفوري " ، ويشير إلى ذلك. " لم أرى قط الكثير من العطف في حياتي على جانبي الحدود، بل وعلى قدر كبير من المصالحة والتفاهم. "
غير أن الحدود كشفت أيضا عن حدود هذا التضامن غير العادي لمدة خمس سنوات في الحرب الشاملة. " وأنا أفهم أنه عندما فتح البوليس منازلهم، يمكن أن يصبح من الصعب " . " ويأتي شخص يتكلم بلغة أخرى، وله عادات مختلفة قليلا ويرغب في البقاء لفترة طويلة. هذا ما أسميه التعاطف المحترق "
He does not regard that ple as proof that the solidarity of 2022 was false, but rather, as a relationship being tested by time. ورده هو نفسه الذي يدفع الأعمال الثقافية التي يقوم بها فولكويسكو: زيادة الاتصال. " إن البوليس لا يعرف الأوكرانيين، والأوكرانيين لا يعرفون البوليس " ، يقول. " وظيفتنا هي جعل الناس يجتمعون بعضهم البعض ويفهمون بعضهم البعض. "
وهذا النهج يعني إدخال التاريخ العصيب في محادثات بنفس الطريقة التي يخوضها فولكو المهرجانات والبرامجالجمع بين المشاركين البولنديين والأوكرانيين في الوقت الذي يتناول فيه العنف والتشريد اللذين حولا المنطقة.
ووجتكاوسكي أكثر حذرا مما إذا كانت المصالحة التاريخية وحدها يمكن أن تحل الصراع الأوسع على السرد المتنافس. " تخيّل أن تحتفل بولندا وأوكرانيا غداً بكل ضحية، وتعترف أوكرانيا بالقتل وبكم عدد الأشخاص الذين ماتوا، وتعترف بولندا بما حدث من جانبها، وأن جميع عمليات استخراج الجثث قد اكتملت " . " لن يغير كل شيء، لأن روسيا لديها سرد أخرى. "
وهو يؤكد أنه عندما يتعلق الأمر بالتاريخ، فإن المجتمع البولندي والأوكراني لم يقم بواجباته المنزلية على نحو سليم. " وفي بولندا، علمنا قصة فترة ما بين الحرب بوصفها استعادة الدولة البولندية بعد أكثر من مائة عام بدون استقلال " ، وقال " ولكننا لم نتعلم دائما ما يكفي عن التجربة الأوكرانية في تلك الدولة. وتضطلع أوكرانيا بعملها في مواجهة كل ما حدث خلال الحرب العالمية الثانية " .
كما ينصح ويجتكوفسكي بأن على كل من بولندا وأوكرانيا " أن تخطوا بحذر شديد، كما لو كانا على الجليد الرقيق جدا " . ووفقا له، ينبغي أن تكون هناك دلائل على حسن النية والاستعداد للتعاون، ولكن لا يزال هناك الكثير للقيام به سياسيا وأكاديمية واجتماعيا.
ولكن بالنسبة لبيتوروسكي، لا يتعين على الحكومات والمؤرخين حل كل شيء قبل أن يتمكن الناس العاديون من بناء العلاقات: " إننا نحاول ربط الأشخاص الذين يعيشون على بعد عشرة أو ١٥ كيلومترا من بعضهم البعض. لديهم ذكريات مختلفة، تاريخ مختلف، ولكن لا يزال يمكن أن يجتمع والعمل معا. "
ومع تحرك أوكرانيا نحو الاتحاد الأوروبي، ومع تزايد الترابط بين الحياة البولندية والأوكرانية، فإن تلك العلاقات اليومية يمكن أن تشكل الطريقة التي تتعامل بها المجتمعات مع ماضيها المشترك. " إذا فقدنا الاتصال بين الناس العاديين عبر كلا البلدين " ، فإن بيتوروسكي يحافظ على " ثم يصبح من الأسهل بناء الجدران. وحالما تكون الجدران هناك يصبح من الصعب بناء الجسور مرة أخرى "
يمكنك الاستماع إلى نسخة صوتية من هذه القصة هنا.
Nata Yasevych is a multimedia producer, media maker, and journalist, covering social issues and politics.
